1 00:00:52,184 --> 00:00:55,730 Велат дека основањето семејство е чин на оптимизам. 2 00:00:55,813 --> 00:01:00,860 Па, Том и јас бевме јасно многу, многу, многу оптимист. 3 00:01:00,943 --> 00:01:04,321 Секогаш има добри времиња и тешките на патот. 4 00:01:04,405 --> 00:01:07,825 И со 12 деца, учите многу лекции. 5 00:01:07,908 --> 00:01:12,913 Но, она на кое никогаш не се навикнуваш е тоа моментот кога го гледате вашето дете во очи 6 00:01:12,997 --> 00:01:18,794 и најдете дека треба да кажете најтешкиот збор од сите: Збогум. 7 00:01:18,878 --> 00:01:21,672 Во ред, останете заедно. 8 00:01:37,063 --> 00:01:40,024 Тука е таа. 9 00:01:40,107 --> 00:01:42,276 Серхио Арчер. 10 00:01:43,903 --> 00:01:46,447 Види, таа е токму таму. 11 00:01:48,240 --> 00:01:50,493 Роберт Армстронг. 12 00:01:52,453 --> 00:01:54,205 Питер Бејли. 13 00:01:58,751 --> 00:02:01,962 Лорејн Бејкер. 14 00:02:25,069 --> 00:02:27,988 - Навистина стана добар. - Да. 15 00:02:31,450 --> 00:02:33,619 Боже мој. Клоцање, клоцање. 16 00:02:53,806 --> 00:02:57,351 Во ред, во ред. Време е да наздравиме за матурантот. 17 00:03:02,565 --> 00:03:04,650 Лорен, 18 00:03:04,734 --> 00:03:06,986 сите сме многу горди на тебе, 19 00:03:07,069 --> 00:03:10,823 за одржување на брадата и полнење на планината. 20 00:03:15,494 --> 00:03:19,331 И затоа што сте навистина уникатни и прекрасна личност. 21 00:03:19,415 --> 00:03:24,795 И за добивање на таа пракса во Allure списание. Дали знаевте за тоа? 22 00:03:26,213 --> 00:03:31,052 Иако ќе се обидам да те убедам да останете овде е подобар избор за вашата иднина 23 00:03:31,135 --> 00:03:37,099 отколку да се преселите во валкани, скапи, опфатени со криминал Њујорк, но еве до Лорен. 24 00:03:38,642 --> 00:03:42,396 Во ред. Мојата ќерка Нора и нејзиниот сопруг Бад, сакаш да кажеш нешто? 25 00:03:42,480 --> 00:03:46,233 И нашиот иден бек на линијата. Одиме. Ајде да одиме. 26 00:03:49,862 --> 00:03:52,573 Најпрво, честитки, Лорен. 27 00:03:52,656 --> 00:03:56,202 Бад и се надевам дека нашето бебе ќе биде кул и остварен како тебе. 28 00:03:56,285 --> 00:04:01,248 И второ, не мислам да го направам овој тост за Бад и јас, 29 00:04:01,332 --> 00:04:05,586 - но имаме некаква голема вест. - Знаеш за ова? 30 00:04:05,669 --> 00:04:10,883 Штотуку ми беше понудено потпретседателството на нова рекламна фирма. 31 00:04:10,966 --> 00:04:14,053 Еј! Секоја чест. Да! 32 00:04:14,553 --> 00:04:16,639 Во Хјустон. 33 00:04:19,475 --> 00:04:23,270 Се селиме во септември. Ви благодарам. 34 00:04:23,354 --> 00:04:25,439 Одлично. Леле. 35 00:04:29,068 --> 00:04:33,114 - Дали ова значи дека нема да бидеме чичковци? - Ќе бидете чичковци без разлика каде живееме. 36 00:04:33,197 --> 00:04:36,158 Можеби мислеа тоа беше најдобриот начин да ни се скрши. 37 00:04:36,242 --> 00:04:39,870 - Сосема изненадување. - Ќе кажам. Може ли да добијам пиво и бело вино? 38 00:04:39,954 --> 00:04:42,123 - Еј, момци. - Еј. 39 00:04:42,206 --> 00:04:45,876 -Се чувствувам како сега да губам две ќерки. - Не губиш нас. 40 00:04:45,960 --> 00:04:49,964 Се надевам дека имаш помош, бидејќи нема семејство таму, а ти си првпат мајка... 41 00:04:50,047 --> 00:04:53,759 - Цел ден ќе бидеш на работа... - Нема да бидам постојано на работа. 42 00:04:53,843 --> 00:04:58,347 Ќе бидеме добро. И која и да е куќа добиваме дека ќе имаме резервирана соба за вас. 43 00:04:58,431 --> 00:05:01,517 Барем ќе останеш за фудбалската игра на допир. 44 00:05:01,600 --> 00:05:05,021 - Не можеме. Имаме Ламазе. - Ова ќе ви помогне во дишењето. 45 00:05:05,104 --> 00:05:06,897 Ќе се видиме наскоро. 46 00:05:06,981 --> 00:05:09,817 Возиш, нели? 47 00:05:09,900 --> 00:05:13,154 - Се гледаме. - Збогум, душо. Еве, господине. 48 00:05:13,696 --> 00:05:15,197 Тоа е... 49 00:05:15,281 --> 00:05:17,366 Тие изгледаат толку лежерно и кавалерски. 50 00:05:17,450 --> 00:05:20,494 Па, време е да ги извалкам рацете. 51 00:05:20,578 --> 00:05:24,331 Дали работиш? Што е со играта? Реванш против братучедите. 52 00:05:24,415 --> 00:05:27,168 Имам студентски кредити за отплата, тато. 53 00:05:28,502 --> 00:05:31,422 - Во ред. Се гледаме. - Биди безбеден, душо. 54 00:05:31,505 --> 00:05:34,925 Дали сите го заборавија фудбалот на допир беше традиција овде? 55 00:05:35,009 --> 00:05:38,554 - Мила, имаш уште десет деца да си нацрташ. - Заборавив. 56 00:05:38,637 --> 00:05:40,264 - Заборавивте? - Лорен. 57 00:05:41,182 --> 00:05:43,934 - Останувате за играта? - Не, не ти кажа мама? 58 00:05:44,018 --> 00:05:47,688 Викендот го поминувам во Бетс. За пет минути заминувам. Те сакам. 59 00:05:47,772 --> 00:05:50,483 Збогум. Еј, момци. Подготвени за малку допир? 60 00:05:50,566 --> 00:05:56,113 - Јас и Мајк се натпреваруваме во скејт паркот. - Волонтирав во прифатилиштето за животни. 61 00:05:59,200 --> 00:06:02,244 Најџел, Кајл, фудбал. 62 00:06:02,787 --> 00:06:04,872 Во ред. 63 00:06:08,709 --> 00:06:12,838 - Тука сум, тренер. - Штотуку го направивте факултетот, малечка. 64 00:06:12,922 --> 00:06:15,633 Ајде. Ете ти. Оди, оди, оди! 65 00:06:15,716 --> 00:06:18,344 - Ќе ти блокирам. Еве одиме. Оди! - Спортисти! 66 00:06:20,554 --> 00:06:22,556 -Добро си? - Да. 67 00:06:23,599 --> 00:06:26,185 Некако мислев дека ќе биде полесно. 68 00:06:26,268 --> 00:06:31,440 Пред десет минути беа насекаде над нас. Сега тие не сакаат да бидат видени со нас во јавност. 69 00:06:31,524 --> 00:06:35,695 - Што прави тоа овде? - Се обложувам дека Лорејн го разгледуваше ова. 70 00:06:35,778 --> 00:06:37,863 Тоа е слатко. 71 00:06:40,574 --> 00:06:43,160 Најслатко. Погледнете ја. 72 00:06:43,244 --> 00:06:45,913 Таа изгледа исто како мајка ми. 73 00:06:45,996 --> 00:06:48,040 Многу спомени. 74 00:06:48,124 --> 00:06:50,418 Лета во Висконсин. 75 00:06:50,501 --> 00:06:54,880 Пливање. Сите кампуваме надвор. Сите заедно. Зар не е слатко? 76 00:06:54,964 --> 00:06:59,010 Тоа мораше да биде последен пат кога бевме таму. Што беше тоа? Пред три или четири години? 77 00:06:59,093 --> 00:07:03,431 - Види ја Сара. Нема заби. - Тогаш бевме една тесна единица. 78 00:07:03,514 --> 00:07:06,600 Дури и ако никогаш не ги победиме Муртаги за Денот на трудот Куп. 79 00:07:06,684 --> 00:07:10,146 Погледнете го тоа. Џими Мурто - г-дин конкурентен. 80 00:07:10,229 --> 00:07:14,358 Тој беше толку очаен да победи, би... би победил. 81 00:07:14,442 --> 00:07:17,737 Цело време. Дури и кога бевме деца, овој човек беше ... 82 00:07:17,820 --> 00:07:21,032 Во ред, душо. Да не одиме таму. 83 00:07:22,533 --> 00:07:26,245 Знаеш што? Токму тоа треба да го направиме. 84 00:07:26,328 --> 00:07:29,832 Врати се на езерото. Целото семејство на одмор, како порано. 85 00:07:29,915 --> 00:07:33,044 Би можел да му се јавам на Мајк Романов и види дали куќата е достапна. 86 00:07:33,127 --> 00:07:37,089 Тоа е одлична идеја, но децата се на летна школа и Нора е бремена. 87 00:07:37,173 --> 00:07:41,427 Токму затоа треба да го направиме тоа, Кејт. Ние го кажавме тоа. Животот гори од страна. 88 00:07:41,510 --> 00:07:44,847 Ајде да се вратиме на езерото за последен пат. 89 00:07:45,598 --> 00:07:48,225 Имавме толку добри времиња таму, душо. 90 00:07:48,309 --> 00:07:52,063 Јас и ти имавме време сами, што беше убаво. 91 00:07:52,146 --> 00:07:54,231 Еве го доказот. 92 00:07:55,858 --> 00:07:58,527 - Еј, Топџија. - Еј, Топџија. 93 00:07:58,611 --> 00:08:01,530 Ајде да го повикаме Мајк Романов, душо. 94 00:08:05,117 --> 00:08:07,745 Конференцирате со сите нас и Лорен. 95 00:08:07,828 --> 00:08:10,831 - Здраво, Чарли. - Еј момци. Што има? 96 00:08:10,915 --> 00:08:13,209 - Тоа е Лорен. - Имаме изненадување. 97 00:08:13,292 --> 00:08:15,711 Ја изнајмивме големата куќа во езерото Винетка. 98 00:08:15,795 --> 00:08:18,798 - Винетка? Тоа е моето средно име. - А Лејк е мое. 99 00:08:18,881 --> 00:08:23,552 И тука ќе го поминеме Денот на трудот, исто како во старите денови. 100 00:08:23,636 --> 00:08:26,180 Тато, тогаш ќе бидам многу бремена. 101 00:08:26,263 --> 00:08:29,600 И јас ќе ловам станови во Њујорк во август. 102 00:08:29,684 --> 00:08:34,105 - Сакам да се дружам со моите пријатели. - Како тоа сме именувани по куќа? 103 00:08:34,188 --> 00:08:38,150 Добро прашање. Вашето средно име е Винетка, а вашето средно име е Лејк 104 00:08:38,234 --> 00:08:41,362 - затоа што си зачнат таму. - Што значи „зачнато“? 105 00:08:41,445 --> 00:08:46,242 - Тоа значи дека мама и тато ... - Имавме разговор за кој подоцна ќе разговараме. 106 00:08:46,325 --> 00:08:49,412 Кајл и јас ќе одиме каде било тоа го има нашето име на него. 107 00:08:49,495 --> 00:08:52,164 - Бинго! Ајде. - Да. Го сакам езерото. јас сум внатре. 108 00:08:52,248 --> 00:08:55,376 - Претпоставувам дека можам да откажам неколку свирки. - Бинго! 109 00:08:55,459 --> 00:08:56,919 - Добро, влеземе. - Во ред. 110 00:08:57,002 --> 00:08:59,088 Се согласуваме да учествуваме. 111 00:08:59,171 --> 00:09:01,882 Ќе ги донесеме таблите и целосно доминираат. 112 00:09:01,966 --> 00:09:06,262 - Добро, влеземе. - Во ред! И тоа ја напушта Лорен. 113 00:09:06,345 --> 00:09:10,016 - Ајде. Ќе се забавуваш. - Ајде, Лорен. Само дојди. 114 00:09:10,099 --> 00:09:12,893 Во ред, еве го договорот. Ќе одам до езерото 115 00:09:12,977 --> 00:09:15,896 ако тато престане да ме досадува за неодење во Њујорк. 116 00:09:15,980 --> 00:09:18,607 Договор. Тоа е десетина. Одиме до езерото. 117 00:09:42,048 --> 00:09:46,010 - Кој го пресече сирењето? - Топџија прдна. 118 00:09:46,761 --> 00:09:49,889 Ќе возиме утре или следниот ден. 119 00:09:49,972 --> 00:09:53,184 - Промашивте. - И јас те сакам. Збогум. 120 00:09:53,267 --> 00:09:57,313 Лорен има линија на место. Таа и Чарли ќе дојдат за неколку дена. 121 00:09:57,396 --> 00:10:01,984 Неколку дена? Целата поента на одмор е дека целото семејство е заедно. 122 00:10:02,068 --> 00:10:04,153 Мила, опушти се. 123 00:10:06,322 --> 00:10:10,117 Во ред. Се сеќавате на ова? Погледнете го езерото. Изгледа фантастично. 124 00:10:10,201 --> 00:10:13,162 - Дали изгледа одлично или што? - Ајде деца. 125 00:10:13,245 --> 00:10:15,956 Во ред. Лизгајте надвор. Побрзајте. 126 00:10:17,750 --> 00:10:21,128 Сите надвор. Ајде. Ајде да го провериме местото. 127 00:10:21,212 --> 00:10:23,339 - Погледнете го. - Ова е тоа? 128 00:10:23,422 --> 00:10:26,634 - Се сеќавате на ова? - Изгледа помало. 129 00:10:26,717 --> 00:10:30,346 - И повеќе одвратно. - Да. Зошто не можеме да го изнајмиме тоа место? 130 00:10:30,429 --> 00:10:33,391 Па, тоа место е ново. 131 00:10:33,474 --> 00:10:37,728 - Ова место е ... - Постари, но сепак убаво. 132 00:10:37,812 --> 00:10:43,818 Да. И тоа може да има воден тобоган, но нашето место има... 133 00:10:43,901 --> 00:10:46,112 Има скали. Забавни се. 134 00:10:46,195 --> 00:10:50,157 Така, истоварете се, фраери кампери! Девојки во северната соба на спрат, момчињата на југ. 135 00:10:50,241 --> 00:10:52,743 - Бад и Нора во мансарда. Ајде! - Внимателно. 136 00:10:52,827 --> 00:10:56,038 Еј, Бад, одмори го телефонот. На одмор сме. 137 00:10:56,122 --> 00:10:58,541 Еј. Како на Mad Dog му се допадна патувањето? 138 00:10:58,624 --> 00:11:01,293 Можеби на бебето нема да бидам „лудо куче“, Том. 139 00:11:01,377 --> 00:11:05,756 Но, тоа е класично бековско име. Добро, што е со Дик Буткус МекНулти? 140 00:11:05,840 --> 00:11:09,677 - Можеби ќе биде девојче, тато. - Дона Буткус МекНулти. 141 00:11:09,760 --> 00:11:13,097 - Го добивме целиот одмор за да избереме име. - Некој е тука. 142 00:11:13,180 --> 00:11:15,975 - Мајк Романов. Добро е што те видов. - Мило ми е што те видов. 143 00:11:16,058 --> 00:11:19,979 Сè е во ред? Не треба да биде исто така неорганизирани, само двајца кираџии оваа сезона. 144 00:11:20,062 --> 00:11:23,691 - Езерото е многу поискусно. - Благодарам Џими Мурто. Се сеќавате на него? 145 00:11:23,774 --> 00:11:26,027 - Да. - Сега го поседува најголемиот дел од езерото. 146 00:11:26,110 --> 00:11:28,279 Тоа е неговото место таму. 147 00:11:28,821 --> 00:11:30,823 Па, добро за Џими. 148 00:11:31,532 --> 00:11:35,202 - Еј, се сеќаваш на Кејт? - Еј, Мајк. како си? 149 00:11:35,286 --> 00:11:37,038 - Мило ми е што те видов. - Мило ми е што те видов. 150 00:11:37,121 --> 00:11:40,583 Ако не сакате да готвите, има кламбајк во клубот. 151 00:11:40,666 --> 00:11:42,793 - Можете да дојдете како мои гости. - Гости? 152 00:11:42,877 --> 00:11:46,589 Да. Клубот е приватен сега. И реновиран. 153 00:11:46,672 --> 00:11:50,176 - Само сопственици на куќи. Да те стави на списокот? - Во ред. 154 00:11:54,513 --> 00:11:56,599 - Што се случува? - Застани! 155 00:11:57,725 --> 00:12:00,353 Чиселерот. 156 00:12:00,436 --> 00:12:03,773 - Кажи ми дека тоа не се моите клучеви. - Изведете го надвор, добро? 157 00:12:03,856 --> 00:12:08,277 - Се сеќавам како да се справам со овој човек. - Не ми се верува дека е се уште жив. 158 00:12:08,361 --> 00:12:11,489 - Го знаеш тоа нешто? - Еј. 159 00:12:12,073 --> 00:12:14,533 - Не го повредувај. - Сфатив. Го добив. 160 00:12:14,617 --> 00:12:18,621 Тоа е момент. Еве ти. Држете мирно. Да. 161 00:12:25,378 --> 00:12:27,838 Остави го на мира! 162 00:12:27,922 --> 00:12:30,424 Топџија! Остани! Остани, Топџија! 163 00:12:30,508 --> 00:12:33,135 - Земи го. - Топџија, остани! 164 00:12:34,929 --> 00:12:36,889 Мамо, внимавај! 165 00:12:44,355 --> 00:12:46,899 Не палете го огнометот. 166 00:12:48,859 --> 00:12:52,321 - Нема експлозиви во куќата! - Најџел! Кајл! 167 00:12:58,786 --> 00:13:00,454 Топџија, врати се. 168 00:13:05,793 --> 00:13:08,462 - Што беше тој ѕвер? - Чиселерот? 169 00:13:08,546 --> 00:13:10,756 Глут стаорец. Краде работи и ги крие. 170 00:13:10,840 --> 00:13:13,843 - Ќе добијам стапица наутро. - Хумана замка, нели? 171 00:13:13,926 --> 00:13:16,637 Знаеш што? Имаме фантастичен прв ден. 172 00:13:16,721 --> 00:13:22,727 Па ајде да исчистиме и распакуваме, затоа што имаме кламбек да одиме! Клембејк! 173 00:13:23,060 --> 00:13:26,981 - Добро, еве одиме. Што е сето ова? - Одам најбрзо што можам. 174 00:13:27,064 --> 00:13:29,984 Треба да ставам повеќе шеќер во вашата исхрана, ве натера да се движите. 175 00:13:30,067 --> 00:13:32,111 Ти навистина ја купи таа кошула? 176 00:13:32,194 --> 00:13:38,325 Секој татко има право на една грозна кошула и еден ужасен џемпер. Тоа е дел од кодот на таткото. 177 00:13:38,409 --> 00:13:42,329 - Марко, ти си на детали за огномет. - Во ред. 178 00:13:42,413 --> 00:13:45,458 - Што е сето тоа? - Ништо. 179 00:13:45,541 --> 00:13:47,043 Безбедносни појаси. 180 00:13:48,294 --> 00:13:51,339 Во ред, деца. Ги знаете правилата. 181 00:13:54,258 --> 00:13:58,637 Јас сум недоволно облечен. Го мислев ова требаше да биде кламбејк. 182 00:13:58,721 --> 00:14:01,015 Извинете. Веднаш ќе се вратам. 183 00:14:01,098 --> 00:14:04,143 - Еј момци. Многу ми е мило што можеш да дојдеш. - Здраво, Мајк. 184 00:14:04,226 --> 00:14:07,396 Добро е што те видов. Слушај. Деца, храната е долу. 185 00:14:07,480 --> 00:14:10,024 Мамо, тато, барот е таму. Убаво да си поминете. 186 00:14:10,107 --> 00:14:13,027 - Најдобро однесување. - Држете се заедно. Внимавајте на нив. 187 00:14:13,110 --> 00:14:15,196 - Храна. - Се гледаме подоцна. 188 00:14:22,119 --> 00:14:24,914 - Лојд, како си? - Мило ми е што те гледам, Џими. 189 00:14:24,997 --> 00:14:27,750 Тука е Џими Мурто! Вклучи ме во разговор. 190 00:14:27,833 --> 00:14:32,880 - Зборуваме. - Знам, но поинтензивно за да не дојде. 191 00:14:34,048 --> 00:14:39,095 - Само скриј го лицето. - Па, тоа е малку очигледно. 192 00:14:39,178 --> 00:14:41,138 - Том! - Сврти. 193 00:14:41,222 --> 00:14:46,143 Боже моја. Погледнете во што дуваше ветрот. 194 00:14:46,227 --> 00:14:48,354 - Еј! - Џими! 195 00:14:49,438 --> 00:14:52,692 - Том. Погледни се. - Како си? 196 00:14:52,775 --> 00:14:58,906 Леле, добро изгледаш. Малку збрчкана околу рабовите, но не е лошо за старец. 197 00:14:58,989 --> 00:15:01,659 - И ти. - Кејт. 198 00:15:01,742 --> 00:15:06,497 Кејт. Сè уште изгледа многу жешко за мајка на 12 деца. 199 00:15:06,580 --> 00:15:10,376 - Што ве враќа момци во моето езеро? - Твоето езеро? Вашето езеро сега? 200 00:15:10,459 --> 00:15:15,089 Па, знаете, само треба да го купам Романов место и уште еден или два имоти. 201 00:15:15,172 --> 00:15:19,677 И тогаш можам да задржам риф-рафот како тебе надвор од овде. 202 00:15:20,678 --> 00:15:24,557 Жал ми е, душо. Том и Кејт, ова е Сарина, мојата нова невеста. 203 00:15:24,640 --> 00:15:27,101 - Мило ми е што те запознав, Сарина. - Мило ми е што те запознав. 204 00:15:27,184 --> 00:15:30,438 Родителите на тоа семејство шегобијци Ти кажав за. 205 00:15:30,521 --> 00:15:35,317 Џими отсекогаш бил љубоморен затоа што имаме 12 деца, а тој има само осум. Машкост. 206 00:15:35,401 --> 00:15:39,989 Па, твоите 12 никогаш не ги победија моите осум за чашата, сега, дали тие, Том? 207 00:15:40,072 --> 00:15:42,867 - Па не, не. -Затоа ли се врати? 208 00:15:42,950 --> 00:15:48,372 - Се обидувате да го урнете моето семејство од ѕид? - Не. Ние всушност само дојдовме на одмор. 209 00:15:48,456 --> 00:15:51,834 - Ајде. Купи ми пијалок. - Да ти купам пијалок? Г-дин Лејк? 210 00:15:54,420 --> 00:15:57,798 Џејк Бејкер? Елиот Муртог. 211 00:15:57,882 --> 00:16:00,551 Нема шанси. Другар, тоа е Елиот Мурто. 212 00:16:02,803 --> 00:16:04,930 - Тоа е Мајк. - Еј, Мајк. 213 00:16:05,014 --> 00:16:07,850 Тоа е толку кул стап. Можеш ли да тргнеш со некои трикови? 214 00:16:07,933 --> 00:16:10,436 Да. Проверете го. 215 00:16:12,646 --> 00:16:14,732 Прекрасно! 216 00:16:19,445 --> 00:16:22,740 - Ќе имам школки, те молам. - Извинете, нема школки. 217 00:16:22,823 --> 00:16:25,284 Имаме пржени пилиња. 218 00:16:25,368 --> 00:16:29,413 Значи, оваа кламбејк е беспрекорна? Тогаш зошто да не го наречете бифе? 219 00:16:29,497 --> 00:16:34,001 - Се чувствувам како странец на оваа планета. - Не можев повеќе да се сложам со тебе. 220 00:16:35,044 --> 00:16:40,675 Така, Том, прочитав дека си се откажал од главниот тренер свирка во Илиноис Поли. За што се работеше? 221 00:16:40,758 --> 00:16:44,387 Ми требаа многу часови и сакав да поминува повеќе време со семејството. 222 00:16:44,470 --> 00:16:46,347 - Секоја чест. - Ви благодарам. 223 00:16:46,430 --> 00:16:49,809 - Тоа е мојот збор за тој ден. - Колку забавно. Забавно е да се има збор. 224 00:16:49,892 --> 00:16:55,147 Така, Кејти, претпоставувам со Том дома се пресоблекува пелени, ја кинеш листата на бестселери. 225 00:16:55,231 --> 00:16:57,900 Имав само една книга, но јас би сакал да ... 226 00:16:57,983 --> 00:17:02,822 Извинете. Келнер. Уште еден Шкотланѓанец, по услуга. Некој друг? 227 00:17:02,905 --> 00:17:06,075 - Добро сум. - Еј, што е со Чарли? Уште играте топка? 228 00:17:06,158 --> 00:17:09,370 Не. Тој живее во центарот на градот а тој работи во гаража 229 00:17:09,453 --> 00:17:11,914 да плати школарина на Универзитетот во Чикаго. 230 00:17:11,997 --> 00:17:15,584 Направив гостинско место во Monster Garage уште кога глумев. 231 00:17:15,668 --> 00:17:19,213 И јас само сакам целата работа со моторот и автомобилите. 232 00:17:19,296 --> 00:17:22,466 - Значи, ти си актерка. Тоа е одлично. - Ти благодарам, Том. 233 00:17:22,550 --> 00:17:25,511 - Добре дојдовте, Сарина. - Секоја чест. 234 00:17:28,055 --> 00:17:32,393 - Колку долго сте во брак? - Шест неверојатни месеци. 235 00:17:32,476 --> 00:17:35,521 - Нели, душо? - Среќна годишнина. 236 00:17:35,604 --> 00:17:40,067 Тука се Мајк, Џејк и Сара. Тие се натпреваруваат во лизгачки натпревари на редовна основа. 237 00:17:40,151 --> 00:17:43,195 - Се гледаме. - Еј! Сара! 238 00:17:43,279 --> 00:17:48,826 Тоа е добро. Мора да започнете со малите чекори пред да ги направите големите. 239 00:17:50,327 --> 00:17:52,580 - Марк Бејкер? - Кени манијакот! 240 00:17:52,663 --> 00:17:55,166 Па, ако не ми е партнер во криминалот. 241 00:17:55,249 --> 00:17:59,170 - Ќе се најдеш во неволја, Мурто. - Само ако ме фатат, Бејкер. 242 00:17:59,253 --> 00:18:02,340 Дојди овде. Сакам да ти покажам нешто. 243 00:18:02,423 --> 00:18:06,635 - Те молам, не ме ставај во неволја како минатиот пат. - Премногу се грижиш. 244 00:18:06,719 --> 00:18:08,262 Како се вашите деца? 245 00:18:08,346 --> 00:18:12,141 Имам три во приватно училиште за надарени деца во Лејк Форест. 246 00:18:12,224 --> 00:18:14,352 Двајца во Андовер, еден во Ексетер. 247 00:18:14,435 --> 00:18:20,107 Калвин е на Јеил и завршува теренска студија во физика на честички. Создавање голем интерес. 248 00:18:20,191 --> 00:18:24,487 Елиот беше во Sports Illustrated. Само што победив во сноубординг јуниорски државјани. 249 00:18:24,570 --> 00:18:27,490 - Стил на наклон. - Па, тоа не беше изненадување. 250 00:18:27,573 --> 00:18:30,242 Но, морам да кажам, Ана сè уште е мојата суперѕвезда. 251 00:18:30,326 --> 00:18:35,289 Кога ќе го заврши својот МБА на Харвард, таа е ќе работи за мене во Murtaugh Enterprises. 252 00:18:35,373 --> 00:18:37,375 Дефинитивно корпоративен материјал. 253 00:18:40,878 --> 00:18:43,547 Нешто мириса. 254 00:18:57,687 --> 00:18:59,814 Тргнете се од патот! 255 00:19:03,192 --> 00:19:06,612 Внимавајте! Внимавајте! Внимавајте! 256 00:19:12,785 --> 00:19:14,829 Внимавајте. Таа ќе дува! 257 00:19:38,102 --> 00:19:39,687 Кул. 258 00:19:39,770 --> 00:19:43,607 Слушајте, господине, несреќа или не, ќе го извадиш ѓубрето, 259 00:19:43,691 --> 00:19:45,985 или нешто што не сакаш да го правиш, за 30 дена. 260 00:19:46,068 --> 00:19:49,697 Затоа, седни, те молам. Сите, тивко. За мене. 261 00:19:49,780 --> 00:19:54,910 Родителството се сведува на еден збор - „туркање“. Ако не туркаш, ништо не прават. 262 00:19:54,994 --> 00:19:59,623 - Мислам дека е малку покомплицирано. - Дали е тоа? 263 00:19:59,707 --> 00:20:04,628 „Повеќето поминале низ периоди во животот кога тие се загрижени за плаќањето на автомобилот“. 264 00:20:04,712 --> 00:20:07,548 - Еј! Гоча! - Да. 265 00:20:07,631 --> 00:20:10,551 Најџел, остави ги панталоните на Кајл на мира! 266 00:20:11,469 --> 00:20:14,347 Видете, никој не беше повреден. Во ред е. 267 00:20:14,430 --> 00:20:17,641 Всушност, зошто не дојдеш до Болдерс некогаш? 268 00:20:17,725 --> 00:20:19,935 - Болдерс? - Нашата куќарка. 269 00:20:20,019 --> 00:20:22,146 Би сакале да го направиме тоа некогаш... 270 00:20:22,229 --> 00:20:26,984 Еј, деца, зошто не го оставите огнометот дома? Сите сте добредојдени кај нас. 271 00:20:27,068 --> 00:20:30,196 Имаме Seadoos, ласери, безжичен интернет, 272 00:20:30,279 --> 00:20:35,076 плазма екрани, сателитски телевизори, сите играчки и свирежи. 273 00:20:35,159 --> 00:20:38,746 Знаеш што? Всушност, тука сме за квалитетно време со децата. 274 00:20:38,829 --> 00:20:42,041 Ајде, време е да одиме. Направивме доволно штета овде. 275 00:20:42,124 --> 00:20:45,753 - Па веројатно ќе се видиме на езерото. - Секако. Друг пат. 276 00:20:45,836 --> 00:20:49,006 - Мило ми е што те запознав. -Исто мило ми е што те запознав. 277 00:20:49,090 --> 00:20:52,551 Добро е што те видов повторно, Том. И ти... 278 00:20:52,635 --> 00:20:54,720 - Кејт. - Кејт. 279 00:20:57,264 --> 00:21:01,811 Дечко, знаеш, кога бевме деца, Порано многу му завидував на Том Бејкер. 280 00:21:01,894 --> 00:21:04,188 Тој едноставно имаше се. 281 00:21:04,271 --> 00:21:10,111 Па, претпоставувам дека мокасината на Гучи на другата нога сега, нели? 282 00:21:10,945 --> 00:21:13,989 - Сите, директно во кревет. - Каков морон. 283 00:21:14,073 --> 00:21:16,367 - Тој е наш син. - Не Марк, тој е дете. 284 00:21:16,450 --> 00:21:19,370 Муртог. „Изгледа како тебе би можел да го користи зборот „туркање““. 285 00:21:19,453 --> 00:21:22,164 Следниот пат кога ќе го видиме, ајде да се согласиме да го игнорираме. 286 00:21:22,248 --> 00:21:26,460 - Нема да има следен пат. - Не знам дали децата ќе се согласат. 287 00:21:26,544 --> 00:21:30,715 Мислите дека воден тобоган може да се натпреварува со лулашката за гуми ќе поднесам? 288 00:21:31,048 --> 00:21:33,926 Стани и заблескај! Гори дневна светлина. 289 00:21:34,010 --> 00:21:36,470 Појадок е во Бејкерс, првиот ден! 290 00:21:36,554 --> 00:21:39,056 Ајде, заспани глави. 291 00:21:39,140 --> 00:21:43,394 Дали има одредена причина дека појадуваме надвор? 292 00:21:43,477 --> 00:21:48,691 - Затоа што е убав ден на езерото Винетка. - Одмор е, душо. 293 00:21:48,774 --> 00:21:54,321 И тука е остатокот од кланот. Ајде. Еј, момци. Еј, момци, погледнете. 294 00:21:54,405 --> 00:21:57,241 Еј! Добредојдовте во земјата на многу. 295 00:21:57,324 --> 00:22:04,081 Овде сè уште мириса исто. Како мртви лисја, неизмиени животни и матна езерска вода. 296 00:22:04,165 --> 00:22:07,043 - Тоа се вика свеж воздух, душо. - Внимавајте на капата. 297 00:22:07,126 --> 00:22:08,961 - Еј момци. - Ајде, да јадеме. 298 00:22:09,045 --> 00:22:12,673 Ќе ни треба виљушкар да го извади куферот на Лорен од овде. 299 00:22:12,757 --> 00:22:16,510 Што бев овде, 30 секунди, а ти веќе ме исмејуваш? 300 00:22:16,594 --> 00:22:19,096 Да, тоа беше мојата нога. 301 00:22:20,014 --> 00:22:23,768 - Дали тој куфер е само за шминкање? - Што и да е, Буч. 302 00:22:23,851 --> 00:22:27,897 Голем појадок, сите, па и вие имаат доволно простор за семејни активности. 303 00:22:27,980 --> 00:22:32,401 - Семејни активности? - Јаболковец. Риболов за големиот татко. 304 00:22:32,485 --> 00:22:34,737 Замав со гуми, нуркачка даска. 305 00:22:34,820 --> 00:22:37,281 - Се качувам. - Кенет има видео игри. 306 00:22:37,365 --> 00:22:42,161 Ќе го користиме интернетот на Мурто да истражува за академскиот десетбој. 307 00:22:42,244 --> 00:22:44,538 Точно. Ни требаат дополнителни часови. 308 00:22:44,622 --> 00:22:47,500 Па, го имате целиот одмор да отиде на тоа место. 309 00:22:47,583 --> 00:22:50,753 Сите имаме одмор да се занимаваат и со семејните активности. 310 00:22:50,836 --> 00:22:53,673 Сара, што е со тебе? Сакаш да се дружиме со тато? 311 00:22:53,756 --> 00:22:57,593 Всушност, ќе одам да се качам со Џејк. 312 00:22:57,677 --> 00:23:00,304 И Елиот. 313 00:23:01,347 --> 00:23:04,558 Па, знаеш, претпоставувам би можеле да правиме езерски работи уште еден ден. 314 00:23:04,642 --> 00:23:07,436 Еве одиме. Scones. 315 00:23:07,520 --> 00:23:11,941 Хенри. Џејк. Во ред. Остави го таму, кучето ќе го добие. 316 00:23:47,810 --> 00:23:50,563 Дали заковавте стан? 317 00:23:50,646 --> 00:23:52,857 Само чекам да слушнам. 318 00:23:52,940 --> 00:23:56,736 Ќе се обложувам дека можеш добијте место во Чикаго за половина од киријата. 319 00:23:56,819 --> 00:23:59,321 Тато, мислев дека се договоривме. 320 00:24:00,573 --> 00:24:02,658 На тој пристаниште му треба работа. 321 00:24:14,086 --> 00:24:17,631 - Каде одиш? - Продавницата за железарија. Ќе го поправам местово. 322 00:24:17,715 --> 00:24:20,426 - Имаш луд поглед. Што добивате? - Алатки! 323 00:24:46,952 --> 00:24:49,163 Мед. 324 00:24:49,372 --> 00:24:51,957 Мед. 325 00:24:52,041 --> 00:24:54,585 Во ред. Не станувајте. Дали ме слушаш? 326 00:24:54,669 --> 00:24:57,380 Тато! Тато! Здраво? 327 00:24:58,756 --> 00:25:00,633 Тато! 328 00:25:03,678 --> 00:25:06,222 Еј, деца. Спремен замав за гуми! 329 00:25:10,059 --> 00:25:12,144 Замавнувањето на гумата не е подготвено. 330 00:25:50,808 --> 00:25:53,769 - Еј, тато. - Еј. Досадно му е на Муртаус 331 00:25:53,853 --> 00:25:56,188 Не. Се враќаме по времето за учење. 332 00:25:56,272 --> 00:25:59,817 Одвојувате време за вашите студии? Навистина сум горд на тебе. 333 00:25:59,900 --> 00:26:01,736 Не ние, тато. Нив. 334 00:26:01,819 --> 00:26:05,906 Г-дин Мурто ги принудува сите деца да читаат и пишуваат два часа секој ден. 335 00:26:05,990 --> 00:26:08,492 Куци. знам. 336 00:26:11,328 --> 00:26:13,247 Кои се овие момци? 337 00:26:14,248 --> 00:26:16,876 - Што? - Нема шанси да кампувам надвор. 338 00:26:16,959 --> 00:26:21,088 Да, душо. Можеш да го направиш тоа една вечер за тато. Ајде. 339 00:26:21,172 --> 00:26:24,258 - Ова не ми одговара. - Знам што сакаш да кажеш. 340 00:26:24,342 --> 00:26:28,804 Лорен, дали си сериозен? Дали таа се шегува? 341 00:26:29,805 --> 00:26:33,017 Тоа нема да се вклопи во твојот шатор, Лорен. 342 00:26:33,100 --> 00:26:35,603 Ќе се погодам, тато. 343 00:26:41,525 --> 00:26:44,570 - Еј, ајде. Ние правиме повеќе. - Ќе ти помогнам. 344 00:26:44,653 --> 00:26:47,907 Всушност, ние се обидуваме да се јаде само органска храна. 345 00:26:47,990 --> 00:26:51,786 - Се трудиме да јадеме само органска храна. - Дали е тоа за бебето? 346 00:26:51,869 --> 00:26:54,955 Ајде. Бебето ќе сака повеќе. Забава во вашиот стомак. 347 00:26:55,039 --> 00:27:00,836 Кул. Пекарите имаат кампување. Може ли да одам? 348 00:27:00,920 --> 00:27:05,466 Зошто да имате кампување кога можете да имате целосна забава со фонду токму тука? 349 00:27:05,549 --> 00:27:07,218 Слатко. 350 00:27:07,301 --> 00:27:10,429 Чарли, ти си полош од маче. 351 00:27:18,938 --> 00:27:21,857 Миле, тоа ти е четврто уште. 352 00:27:21,941 --> 00:27:26,028 Моите родители никогаш не ми дозволија да ги имам овие. Тие се неверојатни. 353 00:27:32,076 --> 00:27:34,995 Дали мислите дека треба да бидеме построги со децата? 354 00:27:35,079 --> 00:27:41,085 Не, душо. Ние им даваме љубов и водство. Што друго има, навистина? 355 00:27:41,168 --> 00:27:44,505 Секој пат кога ќе се свртиме, тие се во неволја, ќе влезат во неа, 356 00:27:44,588 --> 00:27:47,049 или поставување на долгорочен план за негово создавање. 357 00:27:47,133 --> 00:27:51,303 Тато, како тоа момци знаете како да кампувате толку добро? 358 00:28:00,730 --> 00:28:04,900 - Еј. Еј! Што ако пееме песна од кампот? - Во ред. Звучи добро. 359 00:28:19,206 --> 00:28:21,709 Што велиш да им дадеме трчање по нивните пари? 360 00:28:45,441 --> 00:28:47,068 Ајде. Стани. 361 00:29:08,547 --> 00:29:11,425 Овој човек е толку конкурентен! 362 00:29:27,316 --> 00:29:30,027 Момче, сакам кампување. 363 00:29:30,111 --> 00:29:32,196 Да. Ова е забавно. 364 00:29:33,989 --> 00:29:37,827 - Добри времиња. Добри времиња. - Добри времиња, да. 365 00:29:37,910 --> 00:29:42,999 Еј, деца. Нели сакаше го дуваше Мурто од езерото синоќа? 366 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 Деца? 367 00:29:45,167 --> 00:29:47,378 Мила, сите се во куќата. 368 00:29:47,461 --> 00:29:49,505 - Не. - Да. 369 00:29:56,220 --> 00:29:58,597 Здраво? 370 00:29:58,681 --> 00:30:00,599 Среќен? 371 00:30:00,683 --> 00:30:03,185 Не можат да поминат една ноќ во шаторот? 372 00:30:03,269 --> 00:30:05,104 Еј, Том. 373 00:30:10,192 --> 00:30:12,737 Сега, што сака тоа покажување? 374 00:30:13,362 --> 00:30:15,448 Каков ден. Еј, Том? 375 00:30:15,531 --> 00:30:18,951 Момче, ти изгледа ова место... 376 00:30:20,202 --> 00:30:25,207 Како и да е, гледам дека војниците спијат внатре. 377 00:30:25,291 --> 00:30:28,961 Тие се веќе горе. Тие се надвор и сечат дрва и прават бисквити 378 00:30:29,045 --> 00:30:32,423 и отворајќи нова патека назад - ништо невообичаено. 379 00:30:32,506 --> 00:30:37,636 Да. Навистина импресивно. Слушај, госпоѓицата и размислувам да ставам малку намаз. 380 00:30:37,720 --> 00:30:39,972 Бидејќи децата се согласуваат толку добро, 381 00:30:40,056 --> 00:30:43,142 зошто не ти и бандата дојди во „Болдерс“ на бранч? 382 00:30:43,225 --> 00:30:46,103 - Всушност, мораме да ... - Кул, колку часот? 383 00:30:46,187 --> 00:30:48,981 Мимози напладне, на точка. 384 00:30:49,065 --> 00:30:51,567 Да! 385 00:30:56,405 --> 00:30:58,574 Атадевојка. 386 00:30:58,657 --> 00:31:01,160 Однесете го, душо. 387 00:31:09,085 --> 00:31:11,003 Адиос, пријателе. 388 00:31:12,088 --> 00:31:16,217 - Зарем тој не е како најкул татко некогаш? - Да. Кул. 389 00:31:25,434 --> 00:31:27,520 Уф, пријателе! 390 00:31:30,564 --> 00:31:32,650 Прекрасно, пријателе. 391 00:31:37,488 --> 00:31:40,574 Деца, вие останете овде. 392 00:31:43,327 --> 00:31:45,538 Добредојдовте во Болдерс. 393 00:31:47,832 --> 00:31:50,126 - Еј. Ајде да се поздравиме. - Здраво. 394 00:31:50,209 --> 00:31:54,714 Еј. Ви благодариме што нè имате. Каде е продавницата за подароци? 395 00:31:54,797 --> 00:31:57,800 Го донесовте вашето куче. 396 00:31:57,883 --> 00:32:01,220 - Извини. Само кажете „седи“. - Долу, Топџија. 397 00:32:03,264 --> 00:32:05,599 Том. Пекар! 398 00:32:09,854 --> 00:32:11,939 Некој да помогне. 399 00:32:14,984 --> 00:32:18,237 - Добро сум. - Тие се нарекуваат училишта за послушност, Бејкер! 400 00:32:18,320 --> 00:32:20,197 -Добро ли си? - Добро сум. 401 00:32:20,281 --> 00:32:24,285 - Врзете го Фидо пет минути. - Душо, добро е. Само нека си игра. 402 00:32:24,368 --> 00:32:29,165 Не го сакаме тоа животно во близина на комплетот за јадење. Тоа беше подарок од кралот на Тајланд. 403 00:32:29,248 --> 00:32:32,209 Марко, има поводник во колата. Добијте го. 404 00:32:32,293 --> 00:32:34,587 - Зошто не влеземе сите внатре? - Добра идеја. 405 00:32:34,670 --> 00:32:36,380 Веднаш ќе се вратам. 406 00:32:36,464 --> 00:32:40,092 Сара. Сакаш да одиш на Seadoo со мене и Џејк пред да јадеме? 407 00:32:40,176 --> 00:32:42,428 Да. Секако. 408 00:32:42,511 --> 00:32:44,597 Кул. Ајде да одиме. 409 00:32:49,769 --> 00:32:52,605 Доаѓаш или не, пријателе? 410 00:32:52,688 --> 00:32:54,357 Да. 411 00:32:55,483 --> 00:32:57,693 Џими. Речиси заборавив. 412 00:32:57,777 --> 00:33:01,989 Том, за доброто на небото. Не мораше да го правиш ова. 413 00:33:02,073 --> 00:33:05,076 - „Сирна глава“? - Најдоброто меурче во Висконсин. 414 00:33:05,159 --> 00:33:11,624 Сигурен сум дека е. Можеби ќе треба да го пуштиме ова бебе возраст околу две, триста години, Том. 415 00:33:13,167 --> 00:33:17,505 Суперѕвезда, направи ми услуга. Однесете го ова на подрумот и донесе шише Taittinger. 416 00:33:17,588 --> 00:33:20,883 - Секако. - Ќе ти подадам рака. 417 00:33:20,966 --> 00:33:25,429 - Тоа е фантастично место. - Не е многу, но јас го нарекувам втор дом. 418 00:33:27,682 --> 00:33:31,060 Како бе момци не си изградил своја куќа овде горе? 419 00:33:31,143 --> 00:33:34,772 Со 12 деца, мора да ги искористите парите за храна и вода. 420 00:33:34,855 --> 00:33:39,485 Се обложувам дали Том ја задржал таа работа во Илиноис Поли можеше да изгради вакво место. 421 00:33:39,568 --> 00:33:43,447 Па, животот е полн со избори. Некои добри, некои не толку добри. 422 00:33:43,531 --> 00:33:48,244 Мила, зошто не ја земеш Кејт и не и покажеш сетот за јадење што ни го подари кралот на Тајланд? 423 00:33:48,327 --> 00:33:52,415 - Во ред, душо. - Би сакал да ги погледнам чиниите од некој крал. 424 00:33:52,498 --> 00:33:57,044 - Не се губи, душо. - Том, сакам да ти покажам нешто. 425 00:33:57,128 --> 00:33:59,255 Поздравете ги очите со овие медови, Том. 426 00:33:59,338 --> 00:34:03,384 Албино железно дрво, веднаш надвор од перуанската прашума. 427 00:34:03,467 --> 00:34:07,722 Сè уште можете да мирисате на џунглата на нив. Оди напред, шушкај. 428 00:34:07,805 --> 00:34:12,727 Ајде. Одмори го хонорарот на дневникот и земи здив. 429 00:34:12,810 --> 00:34:17,440 - Мириса на глобално затоплување. - Тоа е мов. Тоа е мов, Том. 430 00:34:17,523 --> 00:34:20,443 Па, ова е просторијата за трофеи. 431 00:34:22,653 --> 00:34:27,408 - Дали се тоа твоите деца? - Да. Тоа е победничката ролна на Муртау. 432 00:34:27,491 --> 00:34:31,245 - Тоа е на јамка. - Тоа е добра соба. 433 00:34:31,329 --> 00:34:35,416 Ќе ти кажам зошто Толку многу ја сакам оваа соба, Том. 434 00:34:35,499 --> 00:34:40,629 Сите трофеи, панделки, наградите - минатото, сегашноста и иднината. 435 00:34:40,713 --> 00:34:43,090 Тоа е доказ дека децата можат да се дотеруваат 436 00:34:43,174 --> 00:34:46,719 да ги одрази најдобрите аспекти на кој било даден генски базен. 437 00:34:46,802 --> 00:34:51,849 - Треба само да ги држите на кратко поводник. - Не можев да се согласам повеќе. 438 00:34:51,932 --> 00:34:54,518 Мојата Ана е доказ за тоа. 439 00:34:54,602 --> 00:34:57,897 Гледате многу повеќе заедно отколку пред неколку години. 440 00:34:57,980 --> 00:34:59,398 Благодарам. 441 00:34:59,482 --> 00:35:03,235 Запомни, твојот нос беше преголем, и таа иритација на кожата на твојата рака? 442 00:35:03,319 --> 00:35:07,490 Тоа само продолжи да работи на својот пат горе на раката и во вратот... 443 00:35:08,157 --> 00:35:12,119 Сепак, мило ми е што го нема. Изгледа добро. 444 00:35:12,203 --> 00:35:17,333 Па, ако добро се сеќавам, ти самиот не беше толку жежок. 445 00:35:22,922 --> 00:35:26,342 Тој мут може да користи и пократок поводник. 446 00:35:31,514 --> 00:35:33,599 Таа е толку кул. 447 00:35:35,393 --> 00:35:39,271 Да, децата и јас поминавме викенд склопување на таа пристаниште. 448 00:35:39,355 --> 00:35:43,484 Ништо како мала физичка работа да те држат понизни. Седни, Том. 449 00:35:43,567 --> 00:35:47,571 Значи, Џими има соодветни панталони со таа кошула? 450 00:35:47,655 --> 00:35:50,783 Момче, ова место не беше составено преку ноќ. 451 00:35:50,866 --> 00:35:53,703 - Дали тато знае за твојата тетоважа? - Не. 452 00:35:55,538 --> 00:35:58,249 - Жал ми е, мамо. - Многу ми е жал. 453 00:35:58,332 --> 00:36:00,167 Во ред е. јас сум добро. 454 00:36:02,128 --> 00:36:06,090 - Тоа е како пролетен распуст. Се надевам дека ќе победам. - Имам кошула што можеш да ја позајмиш. 455 00:36:06,173 --> 00:36:08,509 - Кошула? Во ред. - Мамо, јас... 456 00:36:09,927 --> 00:36:12,930 -Добро си? - Да, добро сум. 457 00:36:13,014 --> 00:36:15,975 - Ако татко ми дознае пред јас ... - Ќе се приземјиш? 458 00:36:16,058 --> 00:36:18,978 Те молам, само не кажувај ништо. 459 00:36:24,525 --> 00:36:26,610 Убави раце. 460 00:36:37,913 --> 00:36:39,832 - Еј, Сара. - Еј, тато. 461 00:36:39,915 --> 00:36:42,501 Треба да го видите новиот Seadoo на г-дин Мурто. 462 00:36:42,585 --> 00:36:48,257 Тоа е страшно. Сега свртете се и се преправате дека гледате во глетката. 463 00:36:48,341 --> 00:36:49,717 Зошто? 464 00:36:49,800 --> 00:36:54,638 Свртете се и преправајте се да се гледа во погледот. 465 00:36:54,722 --> 00:36:58,559 Дали сте сè уште во контакт со вашите темни подароци? 466 00:36:58,642 --> 00:37:02,772 Панкирање, практични шеги, натопување долна облека и... 467 00:37:02,855 --> 00:37:05,024 - Месо. - Да. 468 00:37:05,107 --> 00:37:07,109 - Класичен. - Да. 469 00:37:07,193 --> 00:37:12,406 - Да, во контакт сум. Зошто? - Имам мисија за тебе. 470 00:37:12,490 --> 00:37:14,700 Кој е целта? 471 00:37:14,784 --> 00:37:16,869 Муртог. 472 00:37:18,120 --> 00:37:21,207 Можам да ти помогнам. Здраво. 473 00:37:21,290 --> 00:37:25,378 - Се додека не одвојувам време за злосторството. - Еј момци. Здраво. 474 00:37:25,461 --> 00:37:27,088 Готово. 475 00:37:27,171 --> 00:37:30,549 Без заземјување. Без додаток приклучок. 476 00:37:30,633 --> 00:37:33,761 Нема заговор за разликата помеѓу правилното и погрешното. 477 00:37:33,844 --> 00:37:37,014 И немаш проблем со методите што јас ги избирам. 478 00:37:37,098 --> 00:37:40,851 Тоа е ваш договор, правете го што сакате. 479 00:37:40,935 --> 00:37:44,021 - Договорено? - Се согласи. 480 00:37:44,105 --> 00:37:47,817 Еј, прегрни го тато. Заковајте го. 481 00:37:47,900 --> 00:37:51,570 Момци, момци. Момци! Имам мисија за тебе. 482 00:37:51,654 --> 00:37:55,074 - Тоа е строго доверливо, и е од висок приоритет. - Да? Што е тоа? 483 00:37:55,157 --> 00:37:57,576 Ајде. Ќе ти покажам. 484 00:38:13,676 --> 00:38:15,761 - Позиции. - Проверете. 485 00:38:28,149 --> 00:38:31,277 Боже мој. Тоа е виолетова голема нога. 486 00:38:31,360 --> 00:38:34,280 - Што зборуваш? - Виолетова голема нога! 487 00:38:34,363 --> 00:38:36,699 - А што? - Не гледам ништо. 488 00:38:36,782 --> 00:38:39,201 Те натера да изгледаш, направи да изгледаш. 489 00:38:39,285 --> 00:38:41,704 - Те натера да изгледаш. -Толку си глуп. 490 00:38:41,787 --> 00:38:47,960 - Дали спомнав дека комплетот за јадење е подарок? - Кралот на Тајланд. Да, направивте. 491 00:38:48,044 --> 00:38:51,714 - Дај ми ја таа ролна. - Гледам дека твоите деца едвај чекаат да започнат. 492 00:38:51,797 --> 00:38:55,718 Па, тие се само такви. 493 00:38:57,928 --> 00:39:02,099 Еј, момци. Нема јадење додека сите не седнат. 494 00:39:05,061 --> 00:39:08,397 - Очите горе, душо. - Зарем не изгледа жешко? 495 00:39:15,321 --> 00:39:20,951 Не ти држи свеќа, душо. Ајде, да седнеме. 496 00:39:21,035 --> 00:39:24,246 - Каде си цел мој живот? - Во ред. 497 00:39:24,330 --> 00:39:27,208 - Том, овде. - Ви благодарам. 498 00:39:27,291 --> 00:39:29,794 Игнорирајте ја картичката за место. Седнете до сопругата. 499 00:39:29,877 --> 00:39:32,838 Добро. Добро, ако сакаш хаос. Токму тука, Том. 500 00:39:32,922 --> 00:39:35,216 Верувај ми, не ми пречи. 501 00:39:35,299 --> 00:39:38,344 Тато. Не... 502 00:39:38,427 --> 00:39:40,388 Перничето за седиштето е меко. 503 00:39:40,471 --> 00:39:43,057 - Значи, вие двајца играте тенис? - Да. 504 00:39:43,140 --> 00:39:45,518 - Ти си на седиштето за месо. - Што? 505 00:40:00,616 --> 00:40:03,285 Знаев дека кучето ќе има неволја. 506 00:40:09,917 --> 00:40:11,711 Седнете! 507 00:40:16,882 --> 00:40:18,968 Мојата Кина. 508 00:40:23,431 --> 00:40:26,642 - Каде е тој? - Не знам. 509 00:40:26,726 --> 00:40:28,477 Не знаеш? 510 00:40:40,489 --> 00:40:43,075 Во ред е. Тоа се случува цело време. 511 00:40:43,159 --> 00:40:47,538 Тоа не го прави. Многу ми е жал. Јас сум навистина засрамен. Ви благодариме за прекрасната кошула. 512 00:40:47,621 --> 00:40:49,999 Инсистирам да ми испратите сметка за ова. 513 00:40:50,082 --> 00:40:54,045 Не ни помислувајте на тоа. Што се неколку илјади долари овде или таму? 514 00:40:54,128 --> 00:40:56,714 Главната работа е дека добро си поминавте. 515 00:40:56,797 --> 00:41:00,051 Ќе зборуваме за тоа подоцна. Ќе се видиме на тенискиот терен. 516 00:41:00,134 --> 00:41:02,219 Донесете ја вашата игра А. 517 00:41:03,262 --> 00:41:05,973 - Збогум. - Што беше тоа? 518 00:41:06,057 --> 00:41:07,933 - Ништо. - Тоа не беше ништо. 519 00:41:08,017 --> 00:41:11,896 Ова не беше ништо. Тоа беше нешто. Во ред. Во куќата. 520 00:41:12,897 --> 00:41:14,565 знам. Јас сум ужасен татко. 521 00:41:14,648 --> 00:41:17,985 - Мила, си го прекрши ветувањето. - Какво ветување? 522 00:41:18,069 --> 00:41:21,280 Да не се вклучиш во оваа натпреварувачка работа. 523 00:41:21,364 --> 00:41:23,199 Едноставно се е толку инфантилно. 524 00:41:23,282 --> 00:41:26,202 - Се обиде да ни каже како да ги воспитуваме децата. - Значењето? 525 00:41:26,285 --> 00:41:28,746 - Тој мисли дека децата се ... - Дали го кажа? 526 00:41:28,829 --> 00:41:34,001 Не, но може да се каже дека тој имплицираше така мислеше, дека децата се ... 527 00:41:34,960 --> 00:41:36,128 Така е. 528 00:41:39,173 --> 00:41:44,220 „Не сакам зелени јајца и шунка. Не ми се допаѓаат, Сем-л-ам“. 529 00:41:44,303 --> 00:41:46,472 Да не сте малку стар за таа книга? 530 00:41:46,555 --> 00:41:49,350 - Таа му чита на бебето. - Му читате на бебето? 531 00:41:49,433 --> 00:41:53,688 Неродени бебиња, тие се тешат од звукот на гласот на нивната мајка. 532 00:41:53,771 --> 00:41:58,234 - Само не ми го расипувајте бекот на линијата. - Бебето ќе биде она што сака да биде. 533 00:41:58,317 --> 00:42:02,196 Само нека бидеме родители, добро, тато? Ајде, Бад. Јас сум гладен. 534 00:42:02,279 --> 00:42:03,906 Да. Јас исто така. 535 00:42:08,536 --> 00:42:11,080 - Здраво, г-дин Бејкер. - Здраво, Елиот. Што има? 536 00:42:11,163 --> 00:42:13,374 - Ја барав Сара. - Мислиш на Џејк? 537 00:42:13,457 --> 00:42:16,752 Сара и јас и Калвин, ќе се качиме попладнево. 538 00:42:16,836 --> 00:42:19,005 Па, таа ќе се врати наскоро. 539 00:42:19,088 --> 00:42:23,718 - Во ред. Само ќе чекам на обвинителна клупа. - Чекај, чекај, чекај. 540 00:42:23,801 --> 00:42:25,636 Седнете. 541 00:42:35,271 --> 00:42:38,107 Што работиш за живеење, Елиот? 542 00:42:39,650 --> 00:42:42,945 - Јас сум осмо одделение. - Да. Во право. 543 00:42:43,029 --> 00:42:47,033 - А како ти оди тоа? - Добро. 544 00:42:47,116 --> 00:42:51,454 - Дали си во некој тим? - Фудбал, бординг и бејзбол. 545 00:42:51,537 --> 00:42:55,082 Сето тоа се фокусира на спортот - тоа мора многу да влијае на вашите оценки. 546 00:42:55,166 --> 00:42:59,337 Не. Всушност, знаеш, Јас сум почесен студент. 547 00:43:00,504 --> 00:43:04,050 - Свириш на некој инструмент? - Тапани. 548 00:43:04,133 --> 00:43:08,304 Веројатно си во еден од тие панк бендови, нели? 549 00:43:09,597 --> 00:43:12,224 Тимпани. Знаеш, училишен оркестар. 550 00:43:14,143 --> 00:43:16,729 - Еј, Елиот. - Се гледаме, г-дин Бејкер. 551 00:43:16,812 --> 00:43:18,898 Подоцна, пријателе... Тато. 552 00:43:27,740 --> 00:43:29,825 Момци. 553 00:43:31,494 --> 00:43:35,039 - Што сега? - Имаш ум ако одам на вотерборд со тебе? 554 00:43:35,122 --> 00:43:38,125 Тоа е колена, и јас сум прилично сигурен дека не можете да го направите тоа. 555 00:43:38,209 --> 00:43:40,670 Ако Џими може да го направи тоа, можам и јас. Мора да си Калвин. 556 00:43:40,753 --> 00:43:44,298 - Мило ми е што те запознав. Само што се вратив од Јеил. - Честитки. 557 00:43:44,382 --> 00:43:47,426 Само ќе се стиснам овде. Таму одиме. 558 00:43:47,510 --> 00:43:49,720 - Дали сите се подготвени? - Да. 559 00:43:49,804 --> 00:43:54,183 - Забава? - Да. Зошто не одиш прв? 560 00:43:54,767 --> 00:43:57,812 Момци, внимавајте на него, во ред? Дали сте подготвени, г-дин Бејкер? 561 00:43:57,895 --> 00:43:59,980 Во ред, јас сум... 562 00:44:07,655 --> 00:44:12,284 - Извини што те испрашуваше. - Татко ми би го направил истото. 563 00:44:18,874 --> 00:44:22,545 - Навистина? - Треба да дојдеш кај мене некогаш. 564 00:44:32,596 --> 00:44:37,101 Тој е навистина лесен и сака да се држи ниско. 565 00:44:37,184 --> 00:44:41,230 - Дали имаш омилен предмет? - Веројатно математика. 566 00:44:51,907 --> 00:44:53,993 Стоп! 567 00:44:56,704 --> 00:44:59,999 Ќе бидете подобро следниот пат, г-дин Бејкер. Во ред е. 568 00:45:00,082 --> 00:45:04,128 - Дали си сигурен дека ќе биде добро? - Да, ќе биде добро. 569 00:45:08,132 --> 00:45:10,217 Тато! Дали сте добро? 570 00:45:11,427 --> 00:45:13,846 Се е добро. 571 00:45:18,893 --> 00:45:22,313 Па... ќе одам да ставам малку парфем. 572 00:45:25,149 --> 00:45:28,736 Сара, Елиот изгледа добро. 573 00:45:29,779 --> 00:45:32,615 - Гледам зошто ти се допаѓа. - Некој поцрвенува. 574 00:45:32,698 --> 00:45:34,283 Замолчи! 575 00:45:35,326 --> 00:45:37,870 Фала многу, тато. 576 00:45:37,953 --> 00:45:41,123 - Што реков? - Мажите можат да бидат толку без знаење. 577 00:45:41,207 --> 00:45:43,709 Мила, мажите се без знаење. 578 00:45:46,337 --> 00:45:49,507 - Ќе одам да разговарам со неа. - Мамо, дозволете ми да го направам ова, добро? 579 00:45:49,590 --> 00:45:54,053 Верувај ми, имам искуство во делот на родителско вознемирување. 580 00:46:02,770 --> 00:46:05,564 Еј, целосно знам како се чувствуваш. 581 00:46:05,648 --> 00:46:07,733 како си? 582 00:46:09,235 --> 00:46:14,156 Тато може да биде прилично практичен, понекогаш во твоето лице. 583 00:46:14,240 --> 00:46:16,534 Само остави ме на мира. 584 00:46:24,041 --> 00:46:26,293 А, никогаш повеќе не се обидувам да и помогнам. 585 00:46:26,377 --> 00:46:29,839 И Б, едвај чекам да се преселам во Њујорк. 586 00:47:15,760 --> 00:47:20,222 - Што правиш овде? -Овде трчам. што правиш? 587 00:47:20,306 --> 00:47:25,227 - Сакам да излезам од дома. - Да се ​​одмори од совршената ќерка малку? 588 00:47:25,311 --> 00:47:29,523 Еј, не сум единствениот што е ставам чин за тато овде. 589 00:47:29,607 --> 00:47:32,193 Го мразевте градот уште кога бевме деца. 590 00:47:32,276 --> 00:47:35,738 - Зошто да одиме таму на училиште? - Изгледаше како вистинската работа. 591 00:47:35,821 --> 00:47:40,618 Дали се чинеше како правилно да се направи затоа што твоите родители рекоа дека тоа е вистинската работа? 592 00:47:40,701 --> 00:47:43,579 Не. Моите родители ме сакаа поблиску до дома, затоа. 593 00:47:43,663 --> 00:47:46,540 Ќе живееш дома засекогаш? 594 00:47:46,624 --> 00:47:50,378 Само треба да го сфатам мојот следен потег и да го направам тоа. 595 00:47:50,461 --> 00:47:54,715 А ти суперѕвезда? Кој е главниот план? 596 00:47:54,799 --> 00:47:58,094 Некако морам да му кажам на татко ми Не сум изграден за корпоративен живот. 597 00:47:58,177 --> 00:48:02,431 -Среќно. - Значи засега, само ќе цртам. 598 00:48:02,515 --> 00:48:05,434 - Што црташ? - Остани мирно, Бејкер. 599 00:48:05,518 --> 00:48:10,189 Уф. Да, нели. Не ме црташ, затоа што ќе... Добро, токму тука? Дали е ова добро? 600 00:48:10,272 --> 00:48:13,442 - Ако останам овде? Можеби е подобро... - Престани да се смееш. 601 00:48:23,035 --> 00:48:27,039 - Сара, ајде. Побрзајте! - Во ред. Во ред. 602 00:48:27,123 --> 00:48:30,209 - Дали некој го видел мојот друг тениски чевел? - Не. 603 00:48:30,292 --> 00:48:32,211 Не, не сум. 604 00:48:32,294 --> 00:48:36,465 - Дали си го видел мојот друг тениски чевел? - Не. 605 00:48:36,549 --> 00:48:38,843 Малку се длеќаш... 606 00:48:44,515 --> 00:48:45,558 Одлично. 607 00:48:50,187 --> 00:48:52,523 - Еј, како си? - Еј момци. 608 00:48:52,606 --> 00:48:54,442 - Мило ми е што те видов. - Здраво. 609 00:48:54,525 --> 00:48:57,528 Убави чевли. Се шегувам. Ајде да се загрееме. 610 00:48:57,611 --> 00:48:59,697 Добро, ајде да го направиме тоа. 611 00:49:02,074 --> 00:49:04,744 - Ајде, Муртоу! - Разбрав. 612 00:49:05,286 --> 00:49:07,913 Не те паметам овде кога бевме деца. 613 00:49:07,997 --> 00:49:12,335 Тато не ни дозволи да излезе во шумата. Добро, завршив. 614 00:49:14,420 --> 00:49:18,924 Тоа е Чарли Бејкер откривајќи го неговиот следен потег. 615 00:49:19,008 --> 00:49:22,887 - Добар си. - Кажи му на татко ми. 616 00:49:22,970 --> 00:49:26,015 Можеби ќе ми дозволи да се префрлам во уметничкото училиште Медисон. 617 00:49:26,098 --> 00:49:31,729 - Сакаш да живееш овде и да одиш на училиште? - Ова езеро е моето омилено место на планетата. 618 00:49:31,812 --> 00:49:35,649 - Зошто? - Отсекогаш сум фантазирал да се преселам овде. 619 00:49:35,733 --> 00:49:38,361 Не знам, можеби отвори гаража или слично. 620 00:49:38,444 --> 00:49:43,658 - Изгледа си го сфатил твојот следен потег. - Мислам дека си во право. 621 00:49:45,201 --> 00:49:47,328 Сакате да одиме на прошетка или нешто слично? 622 00:49:47,411 --> 00:49:53,250 - Дали Чарли Бејкер ме бара да излеземе на состанок? - Не сум сигурен дека нашите татковци би го одобриле. 623 00:49:53,334 --> 00:49:55,419 Ајде да одиме. 624 00:49:58,964 --> 00:50:01,759 Твојот. Убаво. Убаво! Ова е мое. 625 00:50:04,553 --> 00:50:06,514 - Тоа се овие чевли. - Во ред. Во ред. 626 00:50:06,597 --> 00:50:08,974 Сиромашниот работник ги обвинува неговите алатки, Том. 627 00:50:09,058 --> 00:50:13,104 - Само послужете го. - Ова е созревање за Кина. 628 00:50:13,187 --> 00:50:17,692 Ајде. Дај ми се од себе, Џими, дај ми се од себе. 629 00:50:17,775 --> 00:50:20,194 - Сфатив. - Сфатив. 630 00:50:20,277 --> 00:50:23,656 - Добив, добив, добив. - Сфатив. 631 00:50:23,739 --> 00:50:24,907 Мојот. 632 00:50:24,991 --> 00:50:26,867 - Разбрав. - Сфатив. 633 00:50:35,710 --> 00:50:37,169 - Мојот. - Уф. 634 00:50:40,089 --> 00:50:44,051 -Турбо е. - Во многу неволја сум. Нема шанси. 635 00:50:44,135 --> 00:50:46,762 - Не биди мрзливец. - Јас не сум мрзливец. 636 00:50:46,846 --> 00:50:49,265 - Ајде. Влези. - Во ред, само едно мало крстарење. 637 00:50:49,348 --> 00:50:51,892 Ајде, Бејкер. Овде стареам. 638 00:50:51,976 --> 00:50:54,061 Само бидете внимателни. 639 00:50:55,187 --> 00:50:56,230 Уф! Полека! 640 00:51:15,249 --> 00:51:20,629 Г-дин и г-ѓа Бејкер, извинете. Има повик од обезбедувањето во продавницата за подароци. 641 00:51:20,713 --> 00:51:23,507 - За што се работи? - Само следете ме. 642 00:51:23,591 --> 00:51:25,676 Полека! Стоп! 643 00:51:27,720 --> 00:51:29,805 Полека! 644 00:51:36,228 --> 00:51:40,524 Ние сме подготвени да дозволиме да се лизне ако вие ветете дека ќе ги држите вашите деца под контрола. 645 00:51:40,608 --> 00:51:43,527 Навистина го ценам тоа. Ние ќе се погрижиме за тоа. 646 00:51:43,611 --> 00:51:47,823 - Еве ти. Фала, Скипи. - Ви благодариме, г-дине Муртог. 647 00:51:47,907 --> 00:51:49,784 Дали само ќе разговараш со неа? 648 00:51:49,867 --> 00:51:53,287 Како ги дисциплинирав моите деца не е твоја работа. 649 00:51:53,371 --> 00:51:57,583 Знаете, се обидував да го кажам ова на убав начин, но... 650 00:51:57,667 --> 00:52:01,587 Па, има причина вашите деца се заебанции. 651 00:52:01,671 --> 00:52:05,049 Моите деца се заебаа. Тие не се заебанции. 652 00:52:05,132 --> 00:52:09,845 Не си доволно строг. Родителството не е натпревар за популарност, Том, 653 00:52:09,929 --> 00:52:13,599 но претпоставувам ако го знаеше тоа, вашите деца не би биле толку недисциплинирани. 654 00:52:13,683 --> 00:52:17,061 Единствениот проблем со моите деца дали се дружат со твоите. 655 00:52:17,144 --> 00:52:19,730 Тоа не беше мојата ќерка кој бил фатен како краде. 656 00:52:19,814 --> 00:52:22,024 Не беше мојот син тој што го уништи тениското игралиште. 657 00:52:22,108 --> 00:52:25,653 Дали навистина мислите Ги заебам моите деца, Бејкер? 658 00:52:25,736 --> 00:52:28,280 Да. И еден ден ќе пукнат. 659 00:52:28,364 --> 00:52:31,409 Па, зошто да не ја тестираме таа теорија? На денот на трудот. 660 00:52:31,492 --> 00:52:35,496 Муртог наспроти Бејкерс. За чашата. 661 00:52:35,579 --> 00:52:37,957 Ти си на. 662 00:52:38,040 --> 00:52:40,334 Ќе се видиме таму. 663 00:52:42,586 --> 00:52:43,713 Ајде да одиме. 664 00:52:43,796 --> 00:52:46,799 Дали само се согласивте на таа натпреварувачка работа и купот? 665 00:52:46,882 --> 00:52:48,968 Да. 666 00:52:51,262 --> 00:52:53,931 Добро, госпоѓице, ајде да одиме и да разговараме. 667 00:52:54,724 --> 00:52:59,603 Сега, кажи ми за што се работи, затоа што не си ти. 668 00:53:00,479 --> 00:53:04,108 - Се засрамив. - Погледни ме, душо. 669 00:53:04,191 --> 00:53:06,485 Срам за што? 670 00:53:07,570 --> 00:53:09,864 Шминка. 671 00:53:09,947 --> 00:53:15,745 Мила, знаеш дека можеш да дојдеш кај мене во секое време со било што. Го знаеш тоа, нели? 672 00:53:18,205 --> 00:53:23,419 И знам зошто ја сакаше шминката. Беше за Елиот, нели? 673 00:53:24,295 --> 00:53:25,880 Да. 674 00:53:25,963 --> 00:53:29,592 Едноставно не сум убава како Нора или Лорен. 675 00:53:31,302 --> 00:53:35,181 Мислев дека можеби шминката ќе помогне. 676 00:53:35,264 --> 00:53:37,933 Ти си убава. 677 00:53:38,017 --> 00:53:41,437 Сакам да се сеќаваш нешто друго што е навистина важно. 678 00:53:41,520 --> 00:53:45,900 Кога ви се допаѓа момче, никогаш не биди никој освен себеси. 679 00:53:46,776 --> 00:53:50,279 На Елиот му се допаднавте без шминка, нели? 680 00:53:51,113 --> 00:53:54,784 - Мислиш дека навистина му се допаѓам? - Како не можеше? 681 00:53:57,286 --> 00:54:00,081 - Нема повеќе кривични дела. Договор? - Зделка. 682 00:54:00,164 --> 00:54:02,249 Добро. 683 00:54:03,292 --> 00:54:07,505 - Купот на Денот на трудот ќе биде крвопролевање. - Точно сфативте. 684 00:54:07,838 --> 00:54:13,302 Отсега, нема да ги гледам Муртаги, нема да разговараме со нив, да не размислуваме за нив. 685 00:54:13,386 --> 00:54:16,472 - Зарем не можеме да се натпреваруваме, а сепак да ги гледаме? - Не. 686 00:54:16,555 --> 00:54:19,266 Во моментов, јас не сум татко. Јас сум тренер. 687 00:54:19,350 --> 00:54:24,563 И ние ќе тренираме два пати на ден, секој ден, почнувајќи надвор за десет минути. 688 00:54:27,775 --> 00:54:30,987 Скокачки дигалки, скокачки дигалки. Добро. 689 00:54:31,862 --> 00:54:37,201 Лорен, ајде. Склекови. Еден, два. Сега се врати на скокање дигалки. 690 00:54:37,284 --> 00:54:40,538 - Лорејн, ајде. - Во ред. 691 00:54:43,416 --> 00:54:45,835 И фрли. 692 00:54:45,918 --> 00:54:47,461 Фрли. 693 00:54:47,545 --> 00:54:50,673 - Фрли. Фрли. - Тато! 694 00:54:50,756 --> 00:54:52,550 - Само фрли. - Тато, отпушти. 695 00:54:52,633 --> 00:54:54,760 - Фрли! - Се фрлам. 696 00:54:54,844 --> 00:54:57,013 Нема плачење. 697 00:54:57,096 --> 00:55:00,641 - Чекор назад. - Тоа е тоа. Не можам да се справам со притисокот, тато! 698 00:55:00,725 --> 00:55:01,976 Јајцата чинат пари. 699 00:55:04,937 --> 00:55:10,943 ОК, тоа е трка со три нозе, но трчај како да имаш две! На вашиот белег, се постави, оди. 700 00:55:11,027 --> 00:55:12,695 Оди. Ајде да одиме. 701 00:55:13,904 --> 00:55:15,406 - Твоја вина! - Еј! 702 00:55:15,489 --> 00:55:18,284 Ајде, ајде, влези. Ајде. 703 00:55:19,660 --> 00:55:24,123 - Муртог! Муртог! Муртог! Муртог! - Тато! Ние не сме Мурто! 704 00:55:35,134 --> 00:55:37,595 Земете длабок замав. Бум, баш така. 705 00:55:54,779 --> 00:55:57,281 Дајте му добар. Ајде. 706 00:55:57,365 --> 00:55:58,699 Уште еден. 707 00:56:03,788 --> 00:56:05,414 Тоа е нула. 708 00:56:20,596 --> 00:56:25,351 Навистина сакам да имам семејна вечера каде се што можете да слушнете е како вилушки удираат во чиниите. 709 00:56:25,434 --> 00:56:30,064 Знаете, ова може да биде нашата последна шанса заедно и тотално го уништувате. 710 00:56:30,147 --> 00:56:36,821 Мило ми е што се преселивме во Хјустон. И така е Ајрон Мајк или Дона Бејкер Буткус МекНулти. 711 00:56:48,332 --> 00:56:50,001 Масовно нагоре. 712 00:56:56,549 --> 00:56:59,510 Ми гориш дупка во лицето. 713 00:56:59,593 --> 00:57:01,804 Том. 714 00:57:01,887 --> 00:57:05,307 Мора да престанеш целата работа во кампот за обука. 715 00:57:05,391 --> 00:57:11,647 Ова не е мала кавга околу оградата. Ова е епска битка меѓу две семејства. 716 00:57:11,731 --> 00:57:16,110 Не, не, душо. Мислам дека ова е Том против Џими. 717 00:57:17,278 --> 00:57:20,865 Жал ми е, генерале, но губиш почитта на вашите војници. 718 00:57:20,948 --> 00:57:23,409 Тоа е опасно. Дајте им простор на децата. 719 00:57:23,492 --> 00:57:25,786 Дали бараш да се повлечам? 720 00:57:25,870 --> 00:57:30,750 Не, душо. Тоа е само... Особено со Сара. Ова е нејзината прва љубов. Ајде. 721 00:57:30,833 --> 00:57:33,878 - Што, со Елиот? - Да. 722 00:57:34,628 --> 00:57:38,090 Таа треба да знае дека и веруваме. 723 00:57:38,174 --> 00:57:41,427 Таа не можеше да дојде кај мене и кажи ми дека сака да се шминка. 724 00:57:41,510 --> 00:57:46,724 Дали е таков вид на врска сакаш да има со нас? 725 00:57:55,524 --> 00:57:58,527 - Еј, Сарина. како си? - Здраво. 726 00:57:58,611 --> 00:58:01,197 Ајде да трчаме. 727 00:58:01,280 --> 00:58:03,574 Само оставете го. Ќе добијат некој. 728 00:58:03,658 --> 00:58:06,118 Децата постојано испуштаат работи и остави ме. 729 00:58:06,202 --> 00:58:08,371 - Може ли да ти поставам прашање? - Секако. 730 00:58:08,454 --> 00:58:12,500 - Како управувате со 12 деца? - Со голема тешкотија. Верувај ми. 731 00:58:12,583 --> 00:58:16,045 Добро, затоа што немам поим што правам. 732 00:58:17,046 --> 00:58:20,383 Имаш многу овошје. Би добил малку од овој рафиниран шеќер. 733 00:58:20,466 --> 00:58:24,553 Одлично е за преговарачки цели или што и да е. 734 00:58:24,637 --> 00:58:27,348 Џими претера со оваа тешка љубовна работа. 735 00:58:27,431 --> 00:58:30,393 Децата се мизерни а тој не го ни гледа. 736 00:58:30,476 --> 00:58:32,728 Тој и Том го истакнуваат најдоброто еден од друг. 737 00:58:32,812 --> 00:58:36,357 Јас всушност добивам удар од тоа. Многу забавно. 738 00:58:36,440 --> 00:58:38,859 - И исцрпувачки. - Ова е добро. 739 00:58:39,193 --> 00:58:42,154 Ако е добра вечерва, ќе го прашам татко ми. 740 00:58:43,447 --> 00:58:48,035 Па се надевам дека вечерва ќе успее. Во ред. Се гледаме. 741 00:58:52,748 --> 00:58:54,834 Не моето девојче. 742 00:59:03,342 --> 00:59:05,094 Еј, тато. 743 00:59:05,720 --> 00:59:07,513 Дали сте добро? 744 00:59:07,596 --> 00:59:13,728 Да. Само ми треба да ми помогнеш темпо од 25 јарди за трката со јајца, 745 00:59:13,811 --> 00:59:16,605 почнувајќи од тука, во ред? Ете ти. 746 00:59:16,689 --> 00:59:18,774 - Да. - Добро, оди напред. 747 00:59:21,360 --> 00:59:25,406 - Еј, тато, јас бев... - Тие чекори се премали. 748 00:59:30,661 --> 00:59:35,499 - Тие чекори ... - Може ли да одам на кино со Елиот вечерва? 749 00:59:37,585 --> 00:59:39,420 ...се преголеми. 750 00:59:45,926 --> 00:59:48,387 Претпоставувам дека е така. 751 00:59:55,436 --> 00:59:56,437 Сара! 752 00:59:56,520 --> 01:00:02,068 Сара! Нора мора да мокри, и полн мочен меур врши прекумерно оптоварување на ембрионската кеса... 753 01:00:02,151 --> 01:00:05,196 Ким! Ви благодарам. Можевме само да одиме со „побрзај“. 754 01:00:05,279 --> 01:00:07,698 Побрзајте! 755 01:00:08,824 --> 01:00:11,744 Ми треба Лорен. 756 01:00:14,080 --> 01:00:17,166 Добиеш Лорејн, јас ќе мочам надвор. 757 01:00:19,710 --> 01:00:21,962 Еј. Јас сум. 758 01:00:23,464 --> 01:00:26,175 Како оди? 759 01:00:27,635 --> 01:00:34,100 Елиот ме побара, а јас сум некако нов за врската, па... 760 01:00:38,020 --> 01:00:42,692 - Ќе ме натераш да молам? - Размислував за тоа. 761 01:00:45,111 --> 01:00:47,196 Ајде. 762 01:00:48,364 --> 01:00:51,283 Да почнеме со вашата шминка. 763 01:00:54,078 --> 01:00:56,163 Лорен... 764 01:00:57,248 --> 01:01:00,042 - Благодарам. - Не грижи се за тоа. 765 01:01:02,336 --> 01:01:03,838 - Пинк? - Ајде. 766 01:01:03,921 --> 01:01:06,882 Зарем не можеме да направиме боја на кожа? 767 01:01:07,425 --> 01:01:10,136 Ете ти. Изгледа добро. 768 01:01:16,726 --> 01:01:18,769 Еј, момци. 769 01:01:18,853 --> 01:01:21,022 Момци. Ми треба внимание од сите. 770 01:01:21,105 --> 01:01:24,984 Сара ќе слезе долу, и таа оди на состанок вечерва. 771 01:01:25,067 --> 01:01:28,988 Таа изгледа малку поинаку, па јас навистина би го ценел 772 01:01:29,071 --> 01:01:33,034 ако можете момци да и дадете почитта што никогаш не ми ја даде, 773 01:01:33,117 --> 01:01:39,540 и да не ги исмеваат нејзините стилски избори пред неа влегува во светот на мулти-родовата интеракција. 774 01:01:39,623 --> 01:01:42,793 Затоа одете на вашите мали задолженија и делува сосема природно. 775 01:01:42,877 --> 01:01:45,463 Лорен. 776 01:01:45,546 --> 01:01:49,508 Мислам дека одиш да се направи добро во Њујорк. 777 01:01:49,592 --> 01:01:51,677 Ви благодарам. 778 01:02:03,314 --> 01:02:05,816 Hubba-hubba. 779 01:02:19,121 --> 01:02:21,749 Изгледаш многу убаво, душо. Секогаш правиш. 780 01:02:21,832 --> 01:02:23,876 Ви благодарам. 781 01:02:23,959 --> 01:02:26,295 Па, јас одам во кино. 782 01:02:26,379 --> 01:02:28,923 Па, звучи добро. Ви требаат пари? 783 01:02:29,006 --> 01:02:31,801 Не. Имам од косење трева. 784 01:02:33,135 --> 01:02:37,056 - Лимузината е тука. - Еве г-дин Мурто. 785 01:02:37,139 --> 01:02:42,144 Па, забавувај се, и јас ќе те земам надвор од театарот во девет. 786 01:02:42,228 --> 01:02:44,313 Збогум. 787 01:02:47,066 --> 01:02:49,151 - Збогум. - Збогум, слатко. 788 01:02:50,444 --> 01:02:53,781 Ќе ти зачувам место на факултетот. 789 01:02:55,700 --> 01:02:58,202 Забавувајте се. 790 01:02:59,745 --> 01:03:02,039 - Симпатична, нели? - Да. 791 01:03:03,165 --> 01:03:06,794 Изгледа вчера беше ти, госпоѓице. 792 01:03:09,588 --> 01:03:15,011 - Нема да почнеш да плачеш, нели, тато? - Јас сум фудбалски тренер, се сеќаваш? 793 01:03:15,094 --> 01:03:18,556 - Ми се допаѓа Хенриета. - Не го нарекуваш Хенриета. 794 01:03:18,639 --> 01:03:21,559 Во ред. Што имаме да јадеме? 795 01:03:29,317 --> 01:03:31,736 Може ли да одам во кино со Елиот? 796 01:03:31,819 --> 01:03:35,865 Може ли да одам во кино со Елиот? 797 01:03:37,825 --> 01:03:41,579 Мила, сакаш нешто да јадеш? 798 01:03:43,456 --> 01:03:45,541 Том, сакаш нешто да јадеш? 799 01:03:45,624 --> 01:03:48,878 Не. Знаеш што? Всушност, треба да одам да ја земам Сара. 800 01:03:48,961 --> 01:03:51,255 7:30 е. Филмот само што започна. 801 01:03:51,339 --> 01:03:55,426 Не одам директно. Само ќе застанам и прво ќе земам бензин. 802 01:03:55,509 --> 01:03:58,888 Сигурно ќе има сообраќај, затоа што е викенд на Денот на трудот. 803 01:03:58,971 --> 01:04:00,973 - Секако дека има. - Ќе тргнам. 804 01:04:01,057 --> 01:04:06,145 И не им верувам на тие рибни часовници. Тие се озлогласено бавни. 805 01:04:06,228 --> 01:04:08,022 Те сакам, душо. 806 01:04:08,105 --> 01:04:09,607 Ви благодарам. 807 01:04:09,690 --> 01:04:11,692 Еден, те молам. 808 01:04:27,416 --> 01:04:30,002 Што правиш овде? 809 01:04:30,086 --> 01:04:34,465 Ако мораш да знаеш, тука сум да се уверам овој филм е соодветен за нашите деца. 810 01:04:34,548 --> 01:04:37,218 Оценет е Г. 811 01:04:38,928 --> 01:04:41,639 Господине, може ли да седнете? 812 01:04:43,432 --> 01:04:47,853 - Што правиш овде толку рано? - Таткото на ќерката секогаш пристигнува рано. 813 01:04:47,937 --> 01:04:51,774 - Сите го знаат тоа. - Извинете. Дали има проблем овде? 814 01:04:51,857 --> 01:04:54,944 - Ме малтретира. - Тој е виновен за прекумерното родителство. 815 01:04:55,027 --> 01:05:00,408 Ако вие двајца не можете да го задржите, Ќе ве исфрлам и двајцата. 816 01:05:09,333 --> 01:05:11,502 Боже мој. Погледнете го ова. 817 01:05:12,294 --> 01:05:14,797 Што? Тој се протега. 818 01:05:18,592 --> 01:05:21,721 - Тој го прави „потегот“. - Каков потег? 819 01:05:23,681 --> 01:05:27,810 Седиш во театар, се проѕеваш... 820 01:05:27,893 --> 01:05:30,604 О, момче, дали сум уморен. 821 01:05:32,023 --> 01:05:34,358 Доаѓа раката. 822 01:05:34,442 --> 01:05:38,779 Потоа, малку подоцна, главата доаѓа кај нас, ви дава дополнителен дофат овде. 823 01:05:38,863 --> 01:05:41,407 Мамо, погледни ги тие две долу. 824 01:05:41,490 --> 01:05:44,285 Видете на што мислам? 825 01:05:44,368 --> 01:05:46,203 Слаткиот Исус. 826 01:05:48,664 --> 01:05:53,127 - Предупредување број два. - Ми го покажуваше „потегот“. 827 01:05:56,255 --> 01:05:58,382 Дали ти пречи? 828 01:06:01,927 --> 01:06:05,348 - Не го знаеш „потегот“? - Не. Не го знам „потегот“, во ред? 829 01:06:05,431 --> 01:06:09,810 И јас не бев Ромео полуден од хормони кога бев дете. Имав самоконтрола. 830 01:06:09,894 --> 01:06:13,481 - Имав социјална софистицираност, како мојот син. - Биди тивок таму долу! 831 01:06:13,564 --> 01:06:18,194 - Вашиот син има хормони како и секој тинејџер. - Што значи? 832 01:06:18,277 --> 01:06:22,239 Што значи на скалата на софистицираност, тој е еден чекор над мајмун. 833 01:06:22,323 --> 01:06:26,535 - Го нарекуваш мојот син мајмун? - Тој е мајмун како и секој друг машки тинејџер. 834 01:06:26,619 --> 01:06:29,538 - Земи го назад. - Нема да го вратам назад. 835 01:06:29,622 --> 01:06:31,624 Земи го... 836 01:06:31,707 --> 01:06:33,042 Земи го назад. 837 01:06:33,125 --> 01:06:37,254 - Ќе ме боцкаш? - Не, немаше да те боцкам. 838 01:06:37,338 --> 01:06:40,716 - Ќе ме боцкаш. - Затоа што тоа го бараше. 839 01:06:40,800 --> 01:06:43,761 Ако го барам тоа, зошто не ми го даваш? 840 01:06:43,844 --> 01:06:48,140 - Сакаш ѕиркање? - Што се случува таму долу? 841 01:06:48,224 --> 01:06:50,559 - Наречете го тоа ѕиркање? - Тоа го нарекувам пракса. 842 01:06:50,643 --> 01:06:54,063 - Дај ми го најдоброто ѕиркање. Го сакам твоето најдобро. -Тоа го бараш. 843 01:06:54,146 --> 01:06:56,148 јас го правам тоа. Да. 844 01:06:59,068 --> 01:07:02,279 Еј! Јавете се некого. Некој да помогне. 845 01:07:10,913 --> 01:07:14,625 - Еј, душо, како помина? - Тато тотално ме шпионираше. 846 01:07:14,709 --> 01:07:16,585 Уништивте се. 847 01:07:16,669 --> 01:07:21,966 Нема шанси да се натпреварувам за тебе во таа глупава чаша утре. 848 01:07:24,010 --> 01:07:27,972 - Не ми се верува дека го направи тоа. - Навистина, тато, тоа е толку Голем брат. 849 01:07:28,055 --> 01:07:32,852 - Да, да одиме. - Ајде Бад, да го ставиме ова бебе во кревет. 850 01:07:32,935 --> 01:07:35,396 Не е кул, тато. 851 01:07:35,479 --> 01:07:41,861 Ти и Џими не сте толку различни, тато. Различни стилови, да, но ист резултат. 852 01:07:41,944 --> 01:07:44,447 Ајде да одиме момци. 853 01:07:45,156 --> 01:07:47,325 Мед. 854 01:07:47,408 --> 01:07:49,577 Мила, разговаравме за ова, нели? 855 01:07:49,660 --> 01:07:54,040 Колку поцврсто се закачуваш, толку повеќе ќе се повлечат. нели? 856 01:07:54,123 --> 01:07:56,208 Ќе одам да разговарам со неа. 857 01:08:05,718 --> 01:08:09,096 Па, ќе одиме да се натпреваруваме за пехарот. 858 01:08:10,139 --> 01:08:14,018 Не можевте да добиете повеќе волонтери? 859 01:08:14,101 --> 01:08:16,812 Ќе дојдеш и гледај нè како шутнеме малку? 860 01:08:16,896 --> 01:08:21,567 Па, можеби ќе го направам, душо, кога ќе ги нахранам сите. 861 01:08:21,651 --> 01:08:23,736 Жал ми е. 862 01:08:29,575 --> 01:08:33,204 - Во ред, момци. Ајде, да одиме. - Ајде тато. 863 01:08:33,287 --> 01:08:35,414 И мене ми е жал. 864 01:08:41,879 --> 01:08:46,759 - Дали тато отиде? - Да. Со Кајл и Најџел. 865 01:09:01,816 --> 01:09:04,568 Еј. Чиселерот го има мојот паричник. 866 01:09:12,201 --> 01:09:14,787 - Проверете го. - Мора да има отвор за бегство. 867 01:09:14,870 --> 01:09:20,501 - Погледнете ги сите овие работи. - Тоа е мое од, како, 80-тите. 868 01:09:22,753 --> 01:09:24,839 Внимателно. Внимателно. 869 01:09:26,465 --> 01:09:28,759 Дозволете ми да го видам тоа. 870 01:09:30,594 --> 01:09:32,930 Погледнете го ова. 871 01:09:33,014 --> 01:09:35,433 Тоа е нашето старо тимско знаме. 872 01:09:35,516 --> 01:09:37,810 Загубивме од Муртаги со два разлика. 873 01:09:37,893 --> 01:09:40,271 Да, затоа што мама падна во трката за вреќа. 874 01:09:40,354 --> 01:09:43,274 Тато ме носеше до дома. Убави спомени. 875 01:09:43,357 --> 01:09:47,320 Го познаваш татко ти. Тој сака да биде дел од секој еден од нив. 876 01:09:47,403 --> 01:09:50,114 Затоа има толку тешко се пуштам. 877 01:09:50,197 --> 01:09:55,828 Но, една работа - без разлика што вели тато, ако е добро расположен или лошо расположен, 878 01:09:55,911 --> 01:09:58,831 ти си неговиот омилен тим, нели? 879 01:10:07,298 --> 01:10:10,217 И замина. И во право. 880 01:10:11,052 --> 01:10:13,763 И замина. И нели. 881 01:10:13,846 --> 01:10:15,806 И замина... 882 01:10:15,890 --> 01:10:17,975 Пекари. 883 01:10:20,311 --> 01:10:23,064 Што дава, Том? Не можевте ли да го соберете вашиот тим? 884 01:10:23,147 --> 01:10:27,026 Тоа е се што имам, но доволно е да те симнам, Мурто. 885 01:10:27,109 --> 01:10:31,989 Дали се шегуваш со мене? Ќе имате среќа да ги победите Doobners. 886 01:10:34,700 --> 01:10:37,912 - Ќе видиме. Ајде момци. - Ќе видиме. 887 01:10:37,995 --> 01:10:43,668 Дами и господа, добредојдовте на 46-та годишен Куп на Денот на трудот на езерото Винетка. 888 01:10:45,795 --> 01:10:49,173 Сега имаме седум семејства се натпреварува во десет настани денес. 889 01:10:49,256 --> 01:10:52,968 Семејството освои најмногу настани ќе го освои пехарот. Доволно едноставно. 890 01:10:53,052 --> 01:10:57,723 Па, ајде да дојдеме до тоа, во ред? Натпреварувачи, еве одиме. 891 01:11:00,601 --> 01:11:04,063 Во ред, момци. Ајде да го направиме ова. 892 01:11:11,487 --> 01:11:13,990 Еј, тато. Тука сме. 893 01:11:21,330 --> 01:11:23,416 Тато! 894 01:11:26,335 --> 01:11:29,463 Тука е тимот. Тука е тимот. 895 01:11:30,798 --> 01:11:33,009 Не можете да го задржите факултетот. 896 01:11:33,092 --> 01:11:38,347 И ветувам дека никогаш нема да одам на состанок повторно со тебе и Елиот. 897 01:11:40,182 --> 01:11:42,643 Еј, Муртог! 898 01:11:42,727 --> 01:11:45,396 Ова е наша година! 899 01:11:45,479 --> 01:11:47,440 Ајде да видиме што имаш, Том. 900 01:11:50,026 --> 01:11:53,112 - Во ред, Муртаус. - Се гушка. 901 01:11:53,195 --> 01:11:55,865 Јас сум кретен цела недела, но тоа е стара вест. 902 01:11:55,948 --> 01:11:59,702 -Олабави се. Не дозволувајте да ве заплашат. - Да! 903 01:11:59,785 --> 01:12:02,580 Секој од вас има посебен талент. Сакам да го искористиш. 904 01:12:02,663 --> 01:12:05,416 Не ми е грижа дали ќе победиме или загубиме. Само дај се од себе. 905 01:12:05,499 --> 01:12:08,419 Во ред. Еј, што правиш? 906 01:12:08,502 --> 01:12:11,005 Престанете со убаво-убавото. 907 01:12:12,465 --> 01:12:18,095 Еве го планот на играта. Ќе ги згазиме грла и притиснете додека не престанат да дишат. 908 01:12:18,179 --> 01:12:21,432 - Да! - Фокусирајте се и останете на планот за игра. 909 01:12:21,515 --> 01:12:25,102 - Што би било тоа? - Немаме план за игра, но ... 910 01:12:25,186 --> 01:12:28,731 - Брадата нагоре. Наполнете ја планината! - Токму така! Тоа е планот на играта. 911 01:12:28,814 --> 01:12:30,107 Добро, пауза на три. 912 01:12:30,441 --> 01:12:32,985 Еден, два, три. 913 01:12:35,696 --> 01:12:37,657 Ајде, ајде, ајде. 914 01:12:37,740 --> 01:12:39,533 Ајде, оди. Ајде, оди. Оди, оди! 915 01:12:39,617 --> 01:12:41,285 Да! Да! 916 01:12:42,203 --> 01:12:44,705 Да, Марк! Ајде. 917 01:12:45,498 --> 01:12:46,999 Оди! Оди! 918 01:12:47,083 --> 01:12:49,627 Наполнете го, наполнете го, наполнете го! 919 01:12:58,928 --> 01:13:01,013 Добра работа. 920 01:13:02,848 --> 01:13:04,767 Во ред. Тоа е во ред. 921 01:13:09,397 --> 01:13:12,525 - Биково око! - Еден за пекарите! 922 01:13:24,161 --> 01:13:26,455 Ајде, Чарли. 923 01:13:26,539 --> 01:13:28,749 - Тоа е тоа. Тоа е тоа. - Оди! Оди! 924 01:13:33,713 --> 01:13:35,673 Оди, суперѕвезда. 925 01:13:35,756 --> 01:13:37,591 Да! 926 01:13:38,592 --> 01:13:42,638 - Мора да бидам тврд, Бејкер. Мора да биде тврд. - Што е ова? 927 01:13:51,605 --> 01:13:53,482 Надвор. 928 01:14:09,123 --> 01:14:11,917 - Еве одиме, Том. - Добро сум, Мурто. 929 01:14:12,001 --> 01:14:14,211 Внимавајте. 930 01:14:15,087 --> 01:14:17,882 Не е вашиот спорт? 931 01:14:17,965 --> 01:14:20,343 Одете на џогирање. 932 01:14:20,426 --> 01:14:22,136 Ајде. Продолжи. 933 01:14:23,846 --> 01:14:26,098 Обратно. 934 01:14:26,182 --> 01:14:29,393 Не можев да побарам подобар ден. 935 01:14:32,730 --> 01:14:35,066 Внимавајте! 936 01:14:38,444 --> 01:14:40,529 Уф. 937 01:14:43,324 --> 01:14:49,538 Па, луѓе, за прв пат од 1961 година, нашиот Куп на Денот на трудот заврши нерешено. 938 01:14:52,958 --> 01:14:55,503 Семејството Милер ќе го заземе третото место. 939 01:14:55,586 --> 01:14:58,506 И да се одреди второто место и нашиот шампион, 940 01:14:58,589 --> 01:15:02,259 пекарите и Муртаусите ќе има трка со кану 941 01:15:02,343 --> 01:15:05,763 оттука до Државната шума крајот на паркот и назад. 942 01:15:05,846 --> 01:15:08,349 И сите членови на семејството мора да учествуваат. 943 01:15:08,432 --> 01:15:12,478 Мајк, добив ќерка која треба да дојде за една недела. Таа не може да го направи тоа. 944 01:15:12,561 --> 01:15:15,815 Том, можеби можеш сработи нешто со Џими овде. 945 01:15:15,898 --> 01:15:19,527 Изгледа дека ќе мора да изгубиш, Том. 946 01:15:19,610 --> 01:15:21,696 Па... 947 01:15:29,912 --> 01:15:32,915 Таа не може да го направи тоа, па завршивме. 948 01:15:32,999 --> 01:15:35,084 И честитки. 949 01:15:37,670 --> 01:15:39,755 Одам, тато. 950 01:15:41,465 --> 01:15:44,844 Само што се изнервиравте тешка хормонална бремена жена. 951 01:15:44,927 --> 01:15:46,595 Ајде да го направиме ова! 952 01:15:47,221 --> 01:15:49,306 Нора? 953 01:15:51,559 --> 01:15:54,312 - Дали си сигурен? - Ми треба појас за спасување. 954 01:15:54,395 --> 01:15:57,565 - Одете, пекари. - Ајде, Муртаус. 955 01:15:57,648 --> 01:16:01,819 - Изгуби ги чевлите. Тие се фенси и нови. - Што? И твоите се исти. 956 01:16:01,902 --> 01:16:04,488 Јас сум мајка. Ми треба висината. Тргнете ги. 957 01:16:04,572 --> 01:16:07,992 Мамо. Мојата ја врзува мојата нова облека заедно. 958 01:16:12,872 --> 01:16:15,624 Останете на северната страна на езерото. Има помалку ветер. 959 01:16:15,708 --> 01:16:19,670 - Благодарам, Муртог. - Добре дојдовте, Бејкер. 960 01:16:20,963 --> 01:16:23,591 Ајде да одиме, суперѕвезда. 961 01:16:23,674 --> 01:16:25,760 Тоа треба да биде забавно. 962 01:16:42,485 --> 01:16:45,363 - Подготвен си? - Подготвен. 963 01:16:45,446 --> 01:16:48,449 - На твоите знаци. - Муртог! 964 01:16:48,532 --> 01:16:50,451 - Наместете се. - Муртог! 965 01:17:03,506 --> 01:17:06,759 Одете, пекари! Одете, пекари! 966 01:17:13,641 --> 01:17:15,810 Ајде, ќе се израмниме. Ајде да одиме. 967 01:17:15,893 --> 01:17:19,522 Ќе го победиме ова, Муртаус! 968 01:17:19,605 --> 01:17:22,358 Ајде. Ставете малку мускул во него, Бејкерс. 969 01:17:22,441 --> 01:17:24,527 Мозочен удар. 970 01:17:26,862 --> 01:17:29,782 - Мозочен удар. - Мозочен удар. 971 01:17:29,865 --> 01:17:32,827 Ајде суперѕвезда. Ајде, Кенет. 972 01:17:32,910 --> 01:17:35,788 - Не овој пат, Мурто. -Така мислиш. 973 01:17:35,871 --> 01:17:38,290 Мозочен удар, мозочен удар. 974 01:17:44,338 --> 01:17:46,882 Мислам дека земаме вода. 975 01:17:46,966 --> 01:17:48,634 Јас сум. 976 01:17:48,718 --> 01:17:52,179 Боже мој! Боже мој! Водата на Нора само што пукна. 977 01:17:54,265 --> 01:17:56,225 Џими! 978 01:17:56,308 --> 01:17:59,020 - Ред! Ред! - Џими! 979 01:18:00,021 --> 01:18:03,941 - Нешто не е во ред, Џими. - Се обидува да повлече брзо. Сега, веслај. 980 01:18:04,025 --> 01:18:07,111 - Не верувам. - Што ако некој е повреден? 981 01:18:07,194 --> 01:18:09,780 Душо, имаме значително водство. Тоа е трик. 982 01:18:09,864 --> 01:18:15,494 - Како можеш да бидеш сигурен? - Не сакам да губам. Сега, веслај. Мозочен удар. 983 01:18:16,412 --> 01:18:18,247 Добро, сите, смирете се. 984 01:18:18,331 --> 01:18:21,375 - Ако пресечеме, патот не е далеку. - Можеш ли да не однесеш таму? 985 01:18:21,459 --> 01:18:24,462 - Здраво. Природно момче, се сеќаваш? - Ајде да одиме. 986 01:18:24,545 --> 01:18:26,339 - Седни цврсто. - Оди побрзо. 987 01:18:26,422 --> 01:18:29,133 - Не, Бад. Остани со Нора. - Ред. 988 01:18:30,926 --> 01:18:34,555 Ани, што правиш? Што правиш суперѕвезда? Весло. 989 01:18:34,638 --> 01:18:37,641 Јас не сум суперѕвезда, тато. 990 01:18:39,644 --> 01:18:42,730 Јас сум само личност која се обидува да има свој живот. 991 01:18:42,813 --> 01:18:46,025 И ова не е моја идеја за живеење. Тоа е твое. 992 01:18:48,569 --> 01:18:50,905 Како мојата тетоважа? 993 01:18:54,492 --> 01:18:58,037 - Ени, врати се во овој брод. - Ќе мора да го освоиш и без мене. 994 01:18:58,120 --> 01:19:00,623 Елиот, не се осмелувај. Нели... 995 01:19:00,706 --> 01:19:03,751 - Заминав одовде. - Кенет! 996 01:19:04,251 --> 01:19:07,922 - Не е кул, тато. - Беки, нели... 997 01:19:08,005 --> 01:19:11,300 - Мора да се олесниш. - Даниел! 998 01:19:11,384 --> 01:19:14,095 - Ни се допаѓаат Пекарите. - Да, тато. 999 01:19:14,178 --> 01:19:16,806 Лиза! Робин! 1000 01:19:16,889 --> 01:19:21,978 Добро, тоа е тоа. Знаеш што? Вие деца ќе бидат отсечени ако не, знаеш... 1001 01:19:22,061 --> 01:19:25,272 Нема повеќе сметки за наплата. Размислете за тоа. 1002 01:19:25,356 --> 01:19:28,234 - Што ти е? - Сакам да победам! 1003 01:19:28,317 --> 01:19:32,655 Не разбираш, Сарина. не сум јас. Тоа е тој. Тоа е Том. 1004 01:19:32,738 --> 01:19:35,950 Тој секогаш беше популарен. Тој беше оној кој им се допадна на сите. 1005 01:19:36,033 --> 01:19:39,036 Сите. Сите девојки. На сите родители им се допадна. 1006 01:19:39,120 --> 01:19:43,499 - На мојот татко дури и повеќе му се допадна. -Тоа беше 18 години пред да се родам. 1007 01:19:43,582 --> 01:19:47,712 Преболи го. Видете, вашите деца се обидуваат да ти кажат нешто. 1008 01:19:47,795 --> 01:19:51,924 И освен ако не сакате да почнете да барате за жена број четири, подобро слушај. 1009 01:19:52,008 --> 01:19:54,093 Сега, веслај. 1010 01:19:56,137 --> 01:19:59,432 - Внимавај. - Дали си сигурен дека си добро? 1011 01:19:59,515 --> 01:20:02,601 - 50 центи велат дека е девојче. - Ќе го земам тој облог. 1012 01:20:02,685 --> 01:20:04,687 - Влегов. - Мамо, мамо, мамо! 1013 01:20:04,770 --> 01:20:07,773 - Во ред сум, во ред сум. - Те добив, те добив! 1014 01:20:07,857 --> 01:20:11,235 Тоа е во ред. Ги добив колковите за да ме балансираат. Како се чувствуваш? 1015 01:20:11,319 --> 01:20:13,237 - Малку грчеви. - Добро, колку често? 1016 01:20:13,321 --> 01:20:15,906 Само неколку пати досега. 1017 01:20:18,117 --> 01:20:21,996 - Мислам дека ќе се разболам. - Обрни внимание на неа! 1018 01:20:22,079 --> 01:20:24,248 Дали е добро? 1019 01:20:24,332 --> 01:20:28,294 Да. Таа доставува крај езерото, но да. Дали пливаше до тука? 1020 01:20:28,377 --> 01:20:32,965 - Бејкер, што се случува? - Нора го раѓа своето бебе. Ни треба болница. 1021 01:20:33,049 --> 01:20:35,509 - Што можам да направам за да помогнам? - Можеш да помогнеш со Нора. 1022 01:20:35,593 --> 01:20:38,596 - Марк е на место. нели? - Навистина добро ја познавам областа. 1023 01:20:38,679 --> 01:20:42,808 Тато ме принуди да читам топографски карти од оваа област, без очигледна причина. 1024 01:20:42,892 --> 01:20:45,770 Еј, тоа е моето момче. Води на патот, Кенет Мурто. 1025 01:20:45,853 --> 01:20:49,231 Татко ми ми дозволи речиси секое животно во светот, 1026 01:20:49,315 --> 01:20:51,442 што ме прави експерт за скатни патеки. 1027 01:20:51,525 --> 01:20:54,862 - Тоа е моето момче. - Посочи ни го вистинскиот пат, ќе најдам скат патека. 1028 01:20:54,945 --> 01:20:56,906 - Што е тоа „scat“? - Животински измет. 1029 01:20:56,989 --> 01:20:59,700 Кул, следиме измет. 1030 01:21:00,743 --> 01:21:03,913 Во ред, јас сум малку конкурентен. 1031 01:21:03,996 --> 01:21:05,790 - Знам. - Оди! Оди! 1032 01:21:05,873 --> 01:21:09,210 - Ајде момци. На овој начин. - Има пат напред. 1033 01:21:29,772 --> 01:21:31,857 Да. Ние го направивме тоа! 1034 01:21:33,567 --> 01:21:35,653 Ајде, момци, вака. 1035 01:21:39,448 --> 01:21:42,368 Ајде. Побрзајте! Ајде, побрзај! 1036 01:21:46,539 --> 01:21:49,291 Ќе го земам од тука. Го добив. 1037 01:21:53,963 --> 01:21:56,924 Ќерка ми е пред породување и треба да ја внесам. 1038 01:21:57,008 --> 01:22:01,137 Не сакам таа да чувствува никаква болка. Сакам бебето да биде здраво. Добијте го? Добро. 1039 01:22:01,220 --> 01:22:05,558 - Кога би можел да те натерам да пополниш... - Не би се зезал со неа да сум на твое место, добро? 1040 01:22:05,641 --> 01:22:07,351 Во право. 1041 01:22:07,435 --> 01:22:10,396 - Леле. - Таа има бебе. 1042 01:22:11,522 --> 01:22:14,650 Останете мирни! Можеме ли да земеме стол овде?! 1043 01:22:14,734 --> 01:22:17,737 - Води ме во инвалидска количка. - Ми треба инвалидска количка, статистика! 1044 01:22:17,820 --> 01:22:19,572 Земете го столот! 1045 01:22:20,406 --> 01:22:22,992 - Боже мој. Боже мој. -Среќно. 1046 01:22:30,916 --> 01:22:33,419 Мора да биде вака. 1047 01:22:33,502 --> 01:22:36,756 На тој начин. Во ред. Семејството само во родилната сала. 1048 01:22:36,839 --> 01:22:40,801 - Уф, ха! Дали сте цело семејство? - Да. 1049 01:22:40,885 --> 01:22:43,012 - Помогни ми овде. - Јас сум нејзината мајка. 1050 01:22:43,095 --> 01:22:45,431 - Секако. - Кејт. 1051 01:22:47,141 --> 01:22:49,226 Направи го своето. 1052 01:22:51,854 --> 01:22:56,817 - Добро, ајде. Ајде да одиме. - Том, всушност, би сакале Лорејн да дојде. 1053 01:22:56,901 --> 01:22:59,320 Сакаме да бидеш кума. 1054 01:22:59,403 --> 01:23:01,906 Навистина? 1055 01:23:01,989 --> 01:23:04,325 Уф! Имам бебе овде! 1056 01:23:04,408 --> 01:23:09,080 - Ќе се обидеме да ти најдеме бек, Том. - Ајде сите. Ајде. 1057 01:23:09,163 --> 01:23:11,749 Ова е болница. Момци мора да молчите. 1058 01:23:11,832 --> 01:23:13,751 Том. 1059 01:23:13,834 --> 01:23:16,212 Ти пречи ако чекаме со тебе? 1060 01:23:16,295 --> 01:23:18,214 Тоа би било одлично. 1061 01:23:29,642 --> 01:23:31,852 Тие се добри деца, Џими. Сите тие. 1062 01:23:31,936 --> 01:23:34,480 А ти велиш дека имаме нема врска со тоа? 1063 01:23:34,563 --> 01:23:36,357 Тие се раѓаат тврдокорни. 1064 01:23:36,440 --> 01:23:38,359 - Погледнете што најдовме. - Проверете го. 1065 01:23:38,442 --> 01:23:41,821 Еј. Само бидете сигурни и дезинфицирајте ги. 1066 01:23:41,904 --> 01:23:44,949 Тоа е постелнина, Кени. Тргнете го. 1067 01:23:45,032 --> 01:23:48,869 - Значи, вашето дете го натера моето дете да носи постелнина... - Не му реков да го направи тоа. 1068 01:23:49,203 --> 01:23:54,625 Гледаш во лице на шестмесечно дете и такви се тие. 1069 01:23:57,378 --> 01:24:01,424 Изгледаш како имаш што да кажеш. 1070 01:24:01,507 --> 01:24:07,304 Завршив со градот, тато. Ќе отворам до мојата сопствена гаража и се движам овде горе. 1071 01:24:07,388 --> 01:24:09,640 И сакам да ревидирам часови по уметност во Медисон. 1072 01:24:09,724 --> 01:24:13,269 - Извинете ме? - Тато, сакам да бидам уметник. 1073 01:24:13,352 --> 01:24:16,731 Мислам дека тоа нема да се случи. 1074 01:24:17,273 --> 01:24:19,400 Џими. 1075 01:24:21,736 --> 01:24:25,239 Иако звучи прилично возбудливо. 1076 01:24:30,578 --> 01:24:36,000 - Душо, дали ова навистина го сакаш? - Сигурен сум. 1077 01:24:36,083 --> 01:24:40,546 Знаеш, Ени, Само се обидував да бидам добар татко. 1078 01:24:41,380 --> 01:24:43,883 знам. 1079 01:24:47,178 --> 01:24:50,473 - Што мислиш? - Звучи како да сте решиле. 1080 01:24:50,556 --> 01:24:52,975 јас го правам тоа. Дали сте во ред со тоа? 1081 01:24:54,935 --> 01:24:57,313 Да. Мислам дека сум. 1082 01:25:02,818 --> 01:25:04,904 Извинете. Том? 1083 01:25:07,114 --> 01:25:09,325 Сакаш да го запознаеш твојот внук? 1084 01:25:12,286 --> 01:25:14,246 Да. 1085 01:25:38,646 --> 01:25:41,732 Си направил добра работа, душо. Навистина добра работа. 1086 01:25:41,816 --> 01:25:46,237 Тоа е големо момче. Штета тој не беше таму за да ни помогне да го освоиме купот. 1087 01:25:46,320 --> 01:25:48,698 Ќе добие шанса. 1088 01:25:48,781 --> 01:25:51,158 Мајк Романов ми даде договор. 1089 01:25:52,159 --> 01:25:55,162 Сега ја поседуваме големата куќа кај езерото. 1090 01:25:57,081 --> 01:26:00,292 Ќе биде убаво да те имам во соседството, Буд. 1091 01:26:00,376 --> 01:26:05,673 Вие, Муртоги, подобро почнете да трчате внуци ако сакате да се натпреварувате. 1092 01:26:05,756 --> 01:26:09,927 Вие момци. Моето кумче се обидува да дреме. 1093 01:26:10,011 --> 01:26:13,222 Значи, има ли идеи за имиња? 1094 01:26:16,142 --> 01:26:19,562 Мислам дека ќе одиме со „Том“. 1095 01:26:19,645 --> 01:26:23,899 Затоа што не научивте дека не постои начин да се биде совршен родител, 1096 01:26:23,983 --> 01:26:27,528 но милион начини да се биде навистина добар. 1097 01:26:29,613 --> 01:26:33,075 И вие сте отприлика добри колку што се тие. 1098 01:26:33,159 --> 01:26:35,244 Кажи здраво на дедо. 1099 01:26:36,037 --> 01:26:37,955 Продолжи. 1100 01:26:47,965 --> 01:26:50,051 Ти си толку убава. 1101 01:26:56,807 --> 01:26:59,435 Том. Еј, Том. 1102 01:27:06,067 --> 01:27:08,361 Добредојдовте во семејството. 1103 01:27:40,351 --> 01:27:44,105 Отпуштањето е најтешката работа можете да направите како родител. 1104 01:27:44,188 --> 01:27:47,984 Мора да се решите со минатото, вклучи се во сегашноста, 1105 01:27:48,067 --> 01:27:50,277 и верувајте во иднината. 1106 01:27:50,361 --> 01:27:52,989 Тој одмор на езерото Винетка потсети Том и јас 1107 01:27:53,072 --> 01:27:59,412 дека секогаш учиме како родители, и дека врската е вечна. 1108 01:27:59,495 --> 01:28:02,289 Дури и кога децата растат и да излезат сами, 1109 01:28:02,373 --> 01:28:06,252 ние секогаш ќе бидеме со нив и тие секогаш ќе бидат со нас. 1110 01:28:06,335 --> 01:28:10,089 Затоа што животот е патување тоа е обврзано за дома. 1111 01:29:15,738 --> 01:29:18,324 Дали е ова моето нормално лице? 1112 01:29:20,368 --> 01:29:23,079 Здраво, Пу-пу. Сакаш уживање? 1113 01:29:29,794 --> 01:29:31,587 Може ли повторно да го направам тоа? 1114 01:29:36,384 --> 01:29:38,469 Што ќе правиме? 1115 01:29:39,595 --> 01:29:44,058 Никогаш повеќе нема да оди, тоа ќе ти го кажам. 1116 01:33:44,090 --> 01:33:46,926 Преводи на Visiontext: Сајмон Кембел 1117 01:33:47,009 --> 01:33:49,095 Англиски јазик